|
La
langue française en Haïti / Pradel Pompilus. -
Port-au-Prince : Ed. Fardin, 1981. - 278 p. ; 23 cm.
|
NOTRE LIBRAIRIE, n° 132, octobre-décembre 1997 : Cet ouvrage de P. Pompilus est la thèse
principale du doctorat ès-lettres qu'il a soutenu en Sorbonne
le 9 décembre 1961. Travail académique, il respecte
scrupuleusement les lois du genre et demeure un témoignage
précieux sur le français parlé et écrit
dans les classes sociales supérieures haïtiennes
au milieu du XXe siècle.
[…]
Rédigé à une époque
où ni les études créoles ni les travaux
sur les français régionaux n'avaient encore entamé
leur développement actuel, ce livre frappe trente-six
ans après sa première publication […] par sa rigueur, l'étendue de son information et,
pour tout dire, sa modernité.
Robert Chaudenson
|
|
LE MONDE, 4 mars 2000 : Pradel Pompilus, linguiste et grammairien
haïtien, auteur de plusieurs ouvrages pédagogiques,
est mort dimanche 27 février [2000] à Port-au-Prince
à l'âge de quatre-vingt-six ans. Fils d'une modeste
paysanne, il se présentait avec ironie comme un « rescapé »
des méthodes de l'enseignement de son pays. Il avait été
choisi par le directeur de l'Institut français d'Haïti,
l'écrivain Pierre Mabille, pour être en 1945 l'un
des premiers boursiers haïtiens à Paris. Coauteur
d'un Manuel de l'histoire de la littérature haïtienne,
Pradel Pompilus avait, tout en soutenant fermement la francophonie,
prôné l'introduction de la langue créole
dans l'enseignement de son pays.
|
HUGUES St. FORT : […]
Bien
qu'il existe à la Sorbonne des exemplaires de la thèse de
Pompilus et que les éditions Fardin l'aient reproduite en 1981,
je doute que le livre soit accessible en grande quantité aux
Haïtiens cultivés qui voudraient en prendre connaissance.
Et pourtant, c'est une pièce d'une valeur qui n'est pas encore
dépassée. La langue française en Haïti de
Pradel Pompilus représente actuellement, en 2011, le seul
ouvrage de recherche qui décrive, dans les règles des
principes et avancées universitaires de l'époque (fin des
années 1950 et début des années 1960), le
fonctionnement réel de la langue française en Haïti
telle qu'elle est en usage par les locuteurs haïtiens. Le livre de
Pompilus n'est absolument pas basé sur les notions de
correction, de « bon usage », de purisme. On n'y
trouvera pas de jugements de valeur ou de préceptes
d'écriture. D'ailleurs, en tant que thèse de doctorat, ce
serait inadmissible. Mais, Pompilus pousse la rectitude du jugement de
l'universitaire haïtien qui connait le milieu dans lequel il vit
jusqu'à écrire ceci à la fin de son
introduction : « Il nous parait maintenant
nécessaire de préciser pour nos compatriotes, si
attachés à la langue française et si chatouilleux
sur ce chapitre, que notre travail n'est pas une critique de leur
langage, mais une œuvre d'observation objective qui aidera
peut-être nos professeurs de français à discerner
des éléments sur lesquels leur enseignement devrait
insister : notre point de vue n'est pas celui d'un censeur ;
nous ne relevons pas des fautes, nous faisons au contraire la
description objective des aspects réels du français
parlé chez nous par la moyenne des locuteurs. Que des
Haïtiens soient capables d'écrire un français
absolument correct et même élégant, les
différentes anthologies de la littérature haïtienne
ne le prouvent que trop. Mais l'objet de cette étude est bien
différent. »
[…]
→ « Revisiter La langue française en Haïti », Le Nouvelliste, 29 juillet 2011
| | COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « La langue
française en Haïti », Paris : Institut des
hautes études de l'Amérique latine (Travaux et mémoire, VII), 1961
| - Pradel Pompilus, «
Manuel illustré d'histoire de la littérature
haïtienne », Port-au-Prince : Henri Deschamps, 1961
- Pradel Pompilus, « Contribution
à l'étude comparée du français et du
créole à partir du créole haïtien »
(2 vol.), Port-au-Prince : Éd. Caraïbes, 1973,
1976
- Raphaël Berrou et Pradel Pompilus, « Histoire de la littérature
haïtienne illustrée par les textes » (3 vol.), Port-au-Prince : Éd.
Caraïbes, 1975-1977
|
|
|
| mise-à-jour : 26 septembre 2017 |
| COUV | | |
|
