Desmond Egan

Music et autres poèmes

Fédérop

Gardonne, 2005

bibliothèque insulaire
   
Irlande
parutions 2005
7ème édition du Prix du Livre Insulaire (Ouessant 2005)
Prix « Poésie »
Music et autres poèmes / Desmond Egan ; éd. bilingue ; trad. de l'anglais (Irlande) par Danielle Jacquin et Jean-Paul Blot. - Gardonne : Fédérop, 2005. - 152 p. ; 18x21 cm.
ISBN 2-85792-161-6

NOTE DE L'ÉDITEUR : Le présent recueil offre au lecteur une palette des tonalités multiples de Desmond Egan, grand poète irlandais contemporain, fidèle à ses thèmes et à son écriture à laquelle l'absence de ponctuation et la double voix impriment un rythme si caractéristique, et dont l'œuvre est toujours sensible, profonde et généreuse.

En ses vers denses et fulgurants, Peninsula (1992) peint cette pointe de terre dans le comté de Kerry, à l'extrême occident de l'Irlande, sa beauté sauvage, primordiale, ses hommes, son passé, sa langue. En mémoire à l'enfant disparue, la séquence des Poèmes à Eimear (1994), pudique et poignante, nous transporte vers la lumière. Cri de colère contre les meurtrissures infligées par le colonisateur à l'Irlande, Famine (1997) révèle au travers de la compassion l'indissoluble continuité entre le passé et le présent. Mélomane éclectique aussi épris de musique traditionnelle que de Thelonious Monk ou de Richard Strauss, Egan nous entraîne à l'écoute dans Music (2000), dans un climat d'humour, de fantaisie mais aussi de gravité. On retrouve dans La Colline de Allen (2001) la veine de la révolte, cette fois dirigée contre une prétendue modernisation qui broie et transforme le paysage, violentant la nature, les mythes que les hommes y ont inscrits, la continuité de l'histoire.

Partout et depuis toujours, chez Desmond Egan, le vers dit l'intime et la quête du sens — désormais avivée par le sentiment de la fuite du temps.

Danielle Jacquin

EXTRAIT
POÈMES À EIMEAR
(traduction de Jean-Paul Blot)

and since the spirit alone is real
we shall all meet again
in some other Monasterevin

summer will be rising along the Barrow
with trees and high fields
poppies a lark's song climbing

and you in your favourite dress
slides and butterfly ribbons in your
long shiny hair

and your smile will explain to us
the meaning of the whole universe

puisque seul l'esprit est réel
nous nous retrouverons dans
quelque autre Monasterevin

l'été se lèvera sur la rivière Barrow
les arbres et les prairies
les coquelicots et dans le ciel le chant d'une alouette

et toi dans ta robe préférée
barrettes et catogans dans tes
longs cheveux brillants

ton sourire nous donnera
la clé de l'univers tout entier
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « Terre et paix » poèmes choisis et présentés par Patrick Rafroidi, Villeneuve-d'Ascq : Presses universitaires de Lille, 1988
  • « Peninsula », Eglise-Neuve d'Issac : Fédérop, 1996
  • « Holocauste de l'automne : suite en huit parties et un épilogue », Thonon-les-Bains : Alidades, 1998
  • « Élégies », Thonon-les-Bains : Alidades, 2000
  • « Famine », Thonon-les-Bains : Alidades, 2016

mise-à-jour : 24 avril 2017

   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX