YVES BERGERET : […] Patricola prend son temps. Le temps de l'île, des paysages minéraux à la végétation courte et robuste. Le temps des gens de l'île dans leur vie quotidienne, en ville ou à la campagne. Et il me paraît important qu'un nouveau et jeune poète apparaisse maintenant, dans notre langue française d'habitude si attirée par l'abstraction, pour dire avec sensibilité le monde concret et cette dimension revêche et tactile du réel, sans scrupule. […]

☐ Préface

EXTRAIT

[…] L'île volcanique est peine. Le Temple de la Concorde, côtoie l'olivier de Pirandello, te côtoie et te domine, Akragas, vaine et disparue. ☐ Akragas, p. 22

• « Venelles éternelles », Cherves : Rafael de Surtis Éditions (Pour une terre interdite), 1998
• « Amour et jalousie » chants populaires siciliens du XIX^e siècle édités et traduits par Jean-François Patricola, Thonon-les-Bains : Alidades, 2000
• « L'île sans homme et sang rémission » édition bilingue, Cherves : Éd. Rafael de Surtis, 2000
• « Ce que pleurent les ombres : six îles ou figures de l'exile sicule », Cordes-sur-Ciel : Rafael de Surtis Éditions (Pour un ciel désert), 2003