|
L'assaut / Reinaldo
Arenas ; trad. de l'espagnol (Cuba) par Liliane Hasson.
- Paris : Stock, 2000. - 177 p. ; 22 cm.
- (La Cosmopolite).
ISBN 2-234-05197-5
|
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : Pour ce dernier 1 et implacable Assaut
contre la dictature cubaine, Reinaldo Arenas fait de ses personnages
des animaux armés de « criffes »
et ignorant le langage articulé. Tour à tour victimes
et bourreaux, ils sont surveillés par une armada de Contre-Chuchoteurs
au service du Réprimeurissime. Quant au héros,
il s'acharne à retrouver sa mère, qui est aussi
le tyran, afin de la trucider.
Dans la lignée de Kafka
et d'Orwell, Arenas, à sa manière grinçante,
corrosive, toujours désopilante, va plus loin encore dans
la dénonciation des régimes totalitaires. Mais
sous le sarcasme burlesque affleure une immense compassion. Et
l'homme finit par vaincre la bête immonde …
❙ Né à Holguin (Cuba)
en 1943 dans une famille de paysans pauvres, Reinaldo Arenas,
romancier, nouvelliste, poète, s'est suicidé en
décembre 1990 à New York. Son œuvre littéraire
hors normes, sa vie d'homosexuel déclaré, avaient
valu à ce dangereux « contre-révolutionnaire »
d'être traqué, emprisonné, interdit de publication
dans son pays d'où il avait réussi à s'enfuir
en 1980.
| 1. | L'assaut est le cinquième et dernier volume de la Pentagonie, ensemble poético-romanesque au nom burlesque, macabre et prémonitoire (Liliane Hasson)
où, entre utopie délirante et cauchemar
éveillé, Reinaldo Arenas brasse sa propre histoire et
celle de Cuba. |
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « El asalto »,
Miami : Universal, 1991 ; Barcelona : Tusquets, 2003
| - « Le puits » La Pentagonie (1), Paris :
Seuil, 1973 ; nouv. trad. sous le titre « Celestino avant
l'aube », Paris : Mille et une nuits, 2003
- « Le palais des très blanches mouffettes » La Pentagonie (2), Paris : Seuil, 1975 ; Paris : Mille et une nuits, 2006
- « Encore une fois la mer » La Pentagonie (3), Paris : Seuil, 1987 ; Paris : Mille et une nuits, 2004
- « La couleur de l'été » La Pentagonie (4), Paris : Stock, 1996 ; Paris : Mille et une nuits, 2007
| - « Le monde hallucinant », Paris : Seuil, 1969, 1989 ; Paris : Mille et une nuits, 2002
- « La plantation », Paris : Seuil, 1983 ; Paris : Mille et une nuits, 2005
- « Arturo,
l'étoile la plus brillante », Paris : Seuil,
1985, 1999 ; Paris : Mille et une nuits, 2004
- « Fin de défilé », Paris : Presses de la renaissance, 1988 ; Paris : Mille et une nuits, 2003
- « Le portier », Paris : Presses de la renaissance, 1988 ; Marseille : Rivages, 1990
- « La
colline de l'ange », Paris : Presses de la renaissance,
1989 ; Arles : Actes sud, Montréal :
Leméac, 2002
- « Méditations
de Saint Nazaire = Meditaciones de Saint-Nazaire », Saint-Nazaire :
Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 1990
- « Voyage à La Havane », Paris : Presses de la renaissance, 1990 ; Arles : Actes sud, 2002
- « Avant la nuit : autobiographie », Paris : Julliard, 1991 ; Arles : Actes sud, 2000
- « Adiós a mamá », Paris : Le Serpent à plumes, 1993, 1997
| - Audrey Aubou (dir.), « Reinaldo Arenas en toutes lettres », Paris : Orizons (Profils d'un classique), 2011
|
|
|
| mise-à-jour : 26 juin 2011 |
 | |
|