|
Braises / Grazia
Deledda ; nouv. trad. de l'italien (Sardaigne) et postf.
de Fabienne-Andréa Costa. - Paris : Autrement, 1999.
- 278 p. ; 22 cm. - (Littératures).
ISBN 2-86260-934-X
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : Anania, « fils de
la faute », abandonné à l'âge
de sept ans, garde peu de souvenirs de sa mère :
l'image floue de ses cheveux noirs et de ses yeux clairs, et
une étrange amulette attachée autour de son cou.
Il grandit dans le moulin de son père, connaît ses
premiers émois amoureux, part faire ses études,
traverse la mer. Mais une ombre le hante, une obsession le travaille :
retrouver cette mère perdue qu'il aime et qu'il hait,
qui lui fait honte, qu'il veut sauver. Il quitte son île,
terre d'exil et de songes, son île abandonnée, et
cherche sa mère, son âme, sa vie. Entre les pleurs
et les doutes, l'orgueil et la pitié, Anania fait l'apprentissage
de la maturité et découvre, sous la cendre 1
de son passé, l'étincelle de l'espérance. ❙ Grazia Deledda a connu la célébrité
dès son premier roman, Anime nude (1895). Elle a reçu le prix Nobel
de littérature en 1926 ; huit ans plus tard, c'est
Pirandello le Sicilien qui reçoit le prix : en 1911,
il avait publié un roman, Suo
marito, où certains ont vu, sans doute à
juste titre, un portrait-charge de Grazia Deledda. | 1. | Ici traduit Braises, le roman est intitulé Cenere en
italien ; la première traduction française due à
Georges Hérelle en 1905 donne naturellement Cendres. |
|
LIRE,
octobre 1999 : A mi-chemin
entre les souffrances du jeune Werther et les prémices
de la psychanalyse freudienne, Braises, dont l'auteur
obtint le prix Nobel en 1926, n'est pas à mettre au nombre
de ses romans majeurs. Jeune autodidacte sarde attachée
à chanter les murs, le folklore et la beauté de
son île, Grazia Deledda fait ici le récit du drame
d'un jeune homme torturé par l'abandon de sa mère
à l'âge de sept ans. Le petit garçon devient
un adolescent révolté, honteux d'être l'enfant
du péché, obsédé par la recherche
de cette mère à qui il voue une passion ambiguë.
☐ Lili Braniste
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « Cenere », Roma : Nuova antologia, 1904
- « Cendres » trad. par Georges Hérelle, Paris : Calmann-Lévy, 1905
- « Cenere » ed. riv. e corretta dall'autrice, Milano : Fratelli Treves, 1910
| - « Les tentations »,
Toulouse : Ombres, 1989
- « Elias Portolu »,
Paris : Autrement, 1997
- « Le
lierre sur l'arbre mort », Paris : Autrement,
1998
- « Dans l'ombre, la mère », Paris : Autrement, 2000
- « Dans le désert », Paris : L'Harmattan (Les Introuvables), 2006
- « Le fantôme du passé », Paris : L'Harmattan (Les Introuvables), 2006
- « Le pays sous le vent », Paris : Autrement, 2006
| - Luigi Pirandello, « Le mari de sa femme »,
Paris : Balland, 1986
- Elisabetta Rasy, « Trois
passions », Paris : Seuil, 1997 — La vie et l'œuvre
de Grazia Deledda et de deux autres femmes de lettres italiennes :
Ada Negri et Matilda Serao.
|
|
|
| mise-à-jour : 3 avril 2013 |
| |
|
