|
Te reo tahiti 'api :
Dictionnaire du tahitien nouveau et biblique, dictionnaire étymologique
et historique donnant l'origine, l'époque d'apparition
à Tahiti, les orthographes successives, l'emploi et le
sens des néologismes nés des intrusions et contacts
avec le reste du monde depuis deux siècles : mots
anciens de sens nouveau et mots nouveaux de racine étrangère
/ Pierre Montillier ; avec l'aide de Jean-René Teharuru
pour les étymologies hébraïques. - [Moorea] :
chez l'auteur, 1999. - XV-365 p. ; 22 cm.
ISBN 2-913486-01-0
|
TAHITI
PACIFIQUE MAGAZINE,
n° 104, décembre 1999 : Bien qu'elle
ait perdu son statut de langue officielle, la langue tahitienne
passionne toujours autant. Pour preuve ce nouveau dictionnaire
[…] œuvre privée et colossale de Pierre Montillier,
un livre qui nous a fasciné car il apporte l'explication
de l'origine des mots. C'est en effet une mine d'informations
qui démontre aussi combien le tahitien a absorbé
les influences, anglaises et bibliques surtout, depuis les premiers
contacts avec les Européens …
Ce livre est un « must »
en tant que complément indispensable aux nouvelles publications
officielles de dictionnaires de « reo ma'ohi »
par l'Académie Tahitienne, surtout qu'il se lit presque
comme un roman.
[…]
Alex du Prel
|
|
|
| mise-à-jour : 24 août 2017 |
couv
| |
|
