Virgilio Piñera : Nouveaux contes froids

NOTE DE L'ÉDITEUR : Sous ce titre sont regroupés des récits dont certains étaient parus en France en 1971 et toute une série de textes restés inédits en français.

Contes brefs qui nous confrontent à un des univers les plus étranges qu'il nous ait été donné de lire. Les conduites apparemment les plus banales y sont prises en charge par une logique folle qui les fait déboucher sur des issues à la fois surréelles, absurdes et grinçantes. Ainsi, la famine mène à l'autodévoration, l'alpinisme et ses « légers » accidents au morcellement total des corps, la minutieuse description d'un album prend une éternité, et l'insomnie trouve sa seule solution dans le suicide.

Il y a, dans ces syllogismes glacés, une dérision proche de celle de Buster Keaton, ou, pour citer un des amis et complices de Piñera, un rire noir et sournois proche de celui de Gombrowicz. Paradoxalement, on pourrait dire que ce Cubain appartient au courant ricanant et désespéré qui, de Kafka à Schultz, a marqué la littérature européenne de l'Est en ce siècle.

❙ Virgilio Piñera (1912-1979) est né à Cuba. Il a émigré à Buenos Aires en 1946 où il a passé une bonne partie de sa vie. Borges a été son premier lecteur et éditeur. Dans cette ville il a traduit « Ferdydurque » de Gombrowicz. En 1958, il est rentré définitivement à Cuba.