|
La saga de
Rosales [volume 2] A l'ombre du balete / Francisco Sionil
José ; traduit de l'anglais (Philippines) par Amina
Saïd. - Paris : Fayard, 2002. - 245 p. ; 24 cm.
ISBN 2-213-61142-4
|
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : La Saga de Rosales décrit
en cinq volumes un siècle de l'histoire des Philippines,
de 1880, la période espagnole, à 1972, date à
laquelle Marcos instaura la loi martiale. […] L'histoire de
ce deuxième volume, À l'ombre du balete, se situe
donc à Rosales, petite ville des Philippines.
Le narrateur, orphelin de mère,
est le petit-fils de don Jacinto, grand propriétaire terrien
généreux, et fils unique d'Espiridion, régisseur
violent, maître des lieux, homme autoritaire qui l'élève
avec rigueur. L'enfant écoute, observe et se pose en témoin
impartial face aux événements, guidé par
le souci de ne pas déplaire à son père et
de ne pas le décevoir.
Sur fond d'histoire sociale, il narre la
dégradation des relations entre employeur et métayers
spoliés de leurs terres. Le narrateur fait l'apprentissage
d'une conscience morale et ce, à l'ombre du balete,
cette espèce de banian planté au cœur du livre
comme une métaphore de l'histoire des Philippines :
sous cet arbre étouffé par des racines aériennes,
rien jamais ne peut pousser.
|
PHILIP S. GOLUB : « Mais
quel type d’homme est prêt à souffrir pour la
vérité et pour la justice quand tout le monde sait que
seuls prospèrent le mal et la cupidité, que seules leurs
tables sont bien fournies et que leurs demeures sont des
palais ? » Plus de cent ans d’histoire sociale
des Philippines sont contenus dans cette interrogation
tourmentée qui clôt le deuxième tome de la saga de
la ville de Rosales, de Francisco Sionil José, une des grandes
plumes de la littérature mondiale contemporaine de langue
anglaise.
[…]
→ « Quête de justice aux Philippines : une odyssée hasardeuse », Le Monde diplomatique, février 2002 [en ligne] |
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « La saga de Rosales [vol. 1] Po-on », Paris : Fayard, 2001
- « La saga de Rosales [vol. 3] Mon frère, mon bourreau », Paris : Fayard, 2004
- « La saga de Rosales [vol. 4] Les prétendants », Paris : Fayard, 2005
- « La saga de Rosales [vol. 5] José Samson », Paris : Fayard, 2007
| - « Le dieu volé, et
autres nouvelles », Paris : Critérion
(Collection Unesco d'œuvres représentatives), 1996, 2004
- « Viajero, le chant de l'errant », Paris : Critérion, 1997, 2004
|
|
|
| mise-à-jour : 19 février 2008 |
| |
|