|
NOTE DE L'ÉDITEUR
: Véritable création linguistique, la langue
créole permet la communication entre des groupes linguistiques
très divers. Le travail de Robert Germain souligne
l'originalité de cette langue tout en contribuant à la
stabilisation et à l'uniformisation de ses règles de
fonctionnement. Pour qui veut approfondir l'étude du
créole, cette grammaire est la seule du genre.
|
PATRICK CHAMOISEAU et RAPHAËL
CONFIANT : La
norme linguistique, c'est l'ecclésiastique Robert Germain
continuateur dans les années 60 des Acradémiciens,
qui la rappelle dans son ouvrage « Grammaire créole »
[…] : « Le créole fautif des illétrés
ne saurait représenter le créole de toute la communauté.
Il y a donc un créole commun, le fonds usuel de la population,
constamment attaqué d'en bas par un créole trivial
ou argotique, et d'en haut par un créole plus littéraire
et châtié, très distinct cependant du créole
francisé ». En valorisant ce créole
« littéraire » Germain porte donc
un jugement de valeur qui consiste à instituer un usage
aristocratique de la langue.
☐ « Lettres
créoles, tracées antillaises et continentales dans
la littérature 1635-1975 », Paris :
Hatier (Brèves Littérature), 1991 (p. 107)
|
