Thór Stefánsson (éd.)

25 poètes islandais d'aujourd'hui, choisis et présentés par Thór Stefánsson, trad. par Thór Stefánsson et Lucie Albertini

Écrits des forges / Le Temps des cerises

Trois-Rivières (Québec), Pantin, 2004

bibliothèque insulaire

   
Islande
parutions 2004
25 poètes islandais d'aujourd'hui / choix et présentation de Thór Stefánsson ; traduction de Thór Stefánsson et Lucie Albertini. - Trois-Rivières (Québec) : Écrits des forges ; Pantin : Le Temps des cerises, 2004. - 168 p. ; 20 cm.
ISBN 2-84109-494-4

THÓR STEFÁNSSON : Les racines de la poésie islandaise remontent haut dans le Moyen Âge. Nous sommes assurés de sa fécondité ininterrompue depuis la colonisation de l'Islande par les Norvégiens au IXe siècle de notre ère. Ce patrimoine poétique est très vivace dans l'esprit des Islandais d'aujourd'hui. Non seulement, il appartient au bagage culturel de chacun de nous, mais encore il est lu et apprécié en tant que tel et pas seulement pour son intérêt historique ou en tant que curiosité.

[…]

La rupture avec la versification traditionnelle n'est intervenue chez nous qu'au milieu du XXe siècle. À la suite de quelques précurseurs, ce sont les poètes dits « atomiques » qui ont créé cette rupture. Ces poètes, dont les premiers recueils apparaissent vers 1950, ont tous écrit, entre autres formes, des poèmes en vers libres. Et c'est ainsi qu'ils ont été l'objet d'une critique d'une violence exceptionnelle dont le large public s'est fait amplement l'écho. […] De nos jours, moins de lecteurs s'intéressent à la poésie qu'au début du XXe siècle, mais cela n'incombe pas uniquement aux « poètes atomiques » ni à ceux qui les ont suivis. Chacun sait que notre temps libre est désormais sollicité par une multitude de choses. Les « poètes atomiques » sont maintenant appréciés par les amateurs de poésie, à la fois du fait de leur rôle incontournable dans l'histoire de la poésie islandaise, mais aussi et surtout pour la qualité et la diversité de leurs œuvres. Leur renommée dépasse nos frontières et plusieurs d'entre eux ont été traduits en français par l'éminent professeur Régis Boyer.

Pour cette raison, j'ai choisi d'ouvrir cette anthologie par les poètes de la génération suivant immédiatement les « poètes atomiques ». En ces dernières années, ces poètes, en leur ensemble, marquent et animent notre vie littéraire et j'ai souvent résolu de faire porter mon choix les concernant, sur des textes extraits de leurs recueils les plus récents.

[...]

La poésie islandaise, pp. 151-153

POÈTES DE L'ANTHOLOGIE
  • Matthías Johannessen (1930)
  • Jón frá Pálmholti (1930-2004)
  • Vilborg Dagbjartsdóttir (1930)
  • Hannes Pétursson (1931)
  • Thorstein frá Hamri (1938-2018)
  • Bödvar Gudmundsson (1939)
  • Jóhann Hjálmarsson (1939)
  • Nína Björk Árnadóttir (1941-2000)
  • Ingibjörg Haraldsdóttir (1942-2016)
  • Árni Ibsen (1948)
  • Sigurdur Pálsson (1948-2017)
  • Anna S. Björnsdóttir (1948)
  • Ágústína Jónsdóttir (1949)
  • Thór Stefánsson (1949)
  • Steinnunn Sigurdardóttir (1950)
  • Óskar Árni Óskarsson (1950)
  • Ragnhildur Pála Ófeigsdóttir (1951)
  • Bírgir Svan Símonarson (1951)
  • Berglind Gunnarsdóttir (1953)
  • Gunnar Hardarson (1954)
  • Einar Már Gudmundsson (1954)
  • Ísak Hardarson (1956)
  • Jónas Thorbjarnarson (1960)
  • Gyrdir Elíasson (1961)
  • Sindri Freysson (1970)
EXTRAITS

[…]

là-bas fin de la route
au bord de la plage !

Suite
pas de suite.

[…]

Thorsteinn frá Hamri, La Route, p. 36

Entre nous
des continents entiers

les côtes
le ressac

nous nous regardons dans les yeux
à travers l'océan tanné

nous savons que les terres
peuvent couler

Ágústína Jónsdóttir, Ressac, p. 76

Cela arrive parfois

comme si un bateau
côtier illuminé
passait dans un fjord sombre

d'un coup
une porte s'ouvre
entre des mondes

l'univers
tellement plus grand
qu'il t'en souvenait

Óskar Árni Óskarsson, Une porte imprévue, p. 96
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « Poésie islandaise contemporaine » sous la dir. de Gérard Lemarquis et Jean-Louis Depierris, Marseille : Autres temps ; Trois-Rivières (Québec) : Écrits de forges, 2001

mise-à-jour : 29 janvier 2020
Thór Stefánsson (éd.) : 25 poètes islandais d'aujourd'hui
   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX