|
Une
illusion passagère / Dermot Bolger ; trad. de l'anglais
(Irlande) par Marie-Hélène Dumas. - Paris :
Joëlle Losfeld, 2013. - 133 p. ; 22 cm.
ISBN 978-2-07-249476-5
|
| Sa chute avait été aussi brutale et humiliante que celle de l'Irlande.
p. 110 |
Alors
que l'Irlande est plongée dans la tourmente pour avoir
cédé sans retenue au mirage d'un enrichissement facile,
un haut fonctionnaire en voyage officiel en Chine profite d'une nuit
dans un palace pour s'offrir les services tarifés d'une masseuse.
Dans les deux cas, l'écart de conduite se paye d'une amère désillusion.
Dermot
Bolger laisse au protagoniste du récit le soin d'analyser, avec
une cruelle lucidité, le contexte et les conséquences de
son incartade ; il se garde d'envisager l'avenir qui attend la
société insulaire livrée sans recours aux
injonctions des bailleurs de fonds censés rétablir un
semblant d'ordre économique.
|
| EXTRAIT |
Elle
regarda les billets, puis releva les yeux vers lui. Elle le remercia
d'un signe de tête. Les Chinois apprenaient à ne pas
trahir par les expressions de leur visage ce qu'ils ressentaient, par
peur de perdre la face aux autres. Mais le soulagement qui passa
dans son sourire laissa entendre que d'autres hommes n'avaient pas
toujours payé la somme promise, et que cet instant était
aussi étrange pour elle. Il eut honte de lui à
l'idée qu'il avait déjà calculé avoir
payé trop cher : deux semaines de salaire moyen chinois
pour quelques secondes insatisfaisantes. Cette soirée lui en
avait appris beaucoup sur ce qui distinguait l'illusion de la
réalité. Peut-être en était-il de même
avec la décennie étourdissante que l'Irlande venait de
vivre. Il n'allait plus jamais se laisser emporter dans une telle perte
de contrôle, car, s'il en était un jour tenté, il
avait vendu son innocence et compris qu'il était vain d'acheter,
simplement par qu'on pouvait le faire, quelque chose qu'on ne voulait
pas vraiment.
☐ pp. 112-113 |
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « The fall of Ireland », Dublin : New island books, 2012
| - « Le
ventre de l'ange », Nantes : Le Passeur,
1994
- « La ville des ténèbres »,
Paris : Presses de la renaissance, 1992 ; 10/18 (Domaine étranger, 2744), 1996
- « La musique du père »,
Paris : Albin Michel, 1999 ; 10/18 (Domaine étranger, 3302), 2001
- « La
déploration d'Arthur Cleary », Paris :
L'Harmattan, 2000
- « Un Irlandais en
Allemagne », Paris : J'ai lu (Librio, 435), 2001
- « Tentation »,
Paris : Albin Michel, 2001
- « Prodige à
Ballymun », Paris : L'Harmattan, 2002
- « Ombre et lumière
d'avril », Paris : L'Harmattan, 2003
- « Le voyage à
Valparaiso », Paris : Albin Michel, 2003
- « Toute
la famille sur la jetée du Paradis », Paris :
Joëlle Losfeld, 2008 ; Paris : Gallimard (Folio, 5033),
2010
- « Une seconde vie », Paris :
Joëlle Losfeld, 2012
- « Le ruisseau de cristal », Paris :
Joëlle Losfeld, 2014
- « Ensemble séparés », Paris :
Joëlle Losfeld, 2016
| - Dermot Bolger et al., « Finbar's hotel »,
Paris : Joëlle Losfeld, 1999
- Dermot Bolger et al., « Une
suite au Finbar's hotel », Paris : Joëlle
Losfeld, 2000
| |
|
|
| mise-à-jour : 25 février 2019 |
|  | |
|
