Lisa McInerney

Hérésies glorieuses

La Table ronde - La Petite vermillon, 476

Paris, 2020

bibliothèque insulaire

   
Irlande

îles  noires
parutions 2020
Hérésies glorieuses / Lisa McInerney ; trad. de l'anglais (Irlande) par Catherine Richard-Mas. - Paris : La Table ronde, 2020. - 536 p. ; 18 cm. - (La Petite vermillon, 476).
ISBN 978-2-7103-8943-9
NOTE DE L'ÉDITEUR : Jimmy Phelan trône sur la ville de Cork comme sur un tas de billets. Il est de toutes les magouilles, et mieux vaut marcher dans son sens que croiser son chemin. Pourtant sa mère, Maureen, fraîchement installée dans l'ancien bordel dont il est propriétaire, réussit à semer la pagaille dans ce bel équilibre. Quand un inconnu se présente à sa porte, elle lui assène un coup fatal et déclenche une série de malheurs dans cette ville où cohabitent dealers, prostituées et chrétiens illuminés se faisant un devoir de réparer les dégâts … qu'ils ont eux-mêmes causés. Mais Maureen n'est pas née de la dernière pluie et compte bien se laver de toute culpabilité à sa façon.
       
Lisa McInerney est née en 1981 à Galway. Hérésies glorieuses est son premier roman, récompensé en 2016 par le Bailey's Women Prise for Fiction, dont la suite Miracles du sang a paru aux éditions Joëlle Losfeld en 2018.
KAREN LAJON : Hérésies glorieuses, qualifié de chef-d'œuvre par le journal Le Monde, aurait pu pâtir d'une telle réputation trois ans après sa découverte. Bien au contraire. La plume noire de Lisa McInerney nous fait le même effet : puissante, dévastatrice et cinglante.
[…]
On est chez les nécessiteux, les losers, les junkies, les pas comme nous. Hérésies Glorieuses suinte l'opacité graisseuse, celle qui vous colle aux doigts après un poulet frit mangé dans une gargote […]. On est chez les gangsters, ceux qui tiennent la ville et ceux qui la nettoient.
[…]
L'auteur colle le lecteur au plafond avec ses formules chocs et stylisées. L'idée est de nous faire suffoquer, pas d'issue pour ces gens qui ne sont pas de braves gens. La rédemption n'a pas sa place chez Lisa McInerney.

Le Journal du dimanche, 26 juin 2020 [en ligne]
EXTRAIT La mère de Maureen Phelan avait subi un magnifique lavage de cerveau. Il n'avait pas été question un instant qu'elle préfère sa féminité à son Église ; elle se voua éperdument au service de la soutane comme si, en se ravalant, elle allait pouvoir s'épargner l'infamie de son sexe. […] C'était une femme bête et méchante. Charmant cocktail. Elle s'appelait Una.

Les parents d'Una habitaient juste en haut de la côte qui montait de la Blanchisserie-école industrielle, où finissaient toutes les filles perdues […]. Elle semblait nourrir à la fois une frayeur mortelle vis-à-vis de l'établissement et une vraie satisfaction de le savoir là, de même qu'elle croyait mordicus à l'enfer tout en se réjouissant qu'il ne concerne pas les femmes comme elle. Elle clamait que les pensionnaires de la Blanchisserie allaient y apprendre l'humilité dont elles étaient cruellement dépourvues. Toutes les jeunes filles aux jupes un peu courtes, toutes celles qui se souciaient un peu de leur apparence étaient bonnes à finir derrière les murs. Elle avait moins de problèmes avec les garçons : c'étaient des êtres bornés dont il fallait soigneusement brider les instincts bestiaux.

Maureen était la quatrième d'une fratrie de sept enfants ; malgré tous ses efforts, Una n'avait pas réussi à brider les pulsions de son mari selon son idéal rigide.

Una Phelan était une mégère effrayée, à l'aise dans une Irlande mourante dont elle tentait frénétiquement de mordre l'avenir. Pour elle, il n'existait d'autorité que celle de la Sainte Trinité : les curés, les nonnes, et les voisins. Sa génération fut la première de la toute nouvelle République, gavée d'Éamon de Valera — dit Dev — et l'archevêque McQuaid — le primat d'Irlande —, les génuflecteurs.


pp. 172-173
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « The glorious heresies », London : John Murray, 2015
  • « Hérésies glorieuses », Paris : Joëlle Losfeld, 2017
  • « Miracles du sang », Paris : Joëlle Losfeld, 2018

mise-à-jour : 15 décembre 2020
Lisa McInerney : Hérésies glorieuses
   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX