Peter Tremayne

De la ciguë pour les vêpres

10/18 - Grands détectives

Paris, 2009

bibliothèque insulaire

   
Irlande
îles noires
parutions 2009
De la ciguë pour les vêpres / Peter Tremayne ; traduit de l'anglais par Hélène Prouteau. - Paris : 10/18, 2009. - 461 p. ; 18 cm. - (Grands détectives, 4074).
ISBN 978-2-264-04450-1
Sont ici réunies une quinzaine de nouvelles dont certaines évoquent les premiers pas de sœur Fidelma — belle chevelure — dans son rôle de haut magistrat en charge de l'élucidation d'affaires criminelles. Fin connaisseur de l'Irlande du VIIe siècle, Peter Tremayne [Peter Berresford Ellis] dépeint l'âge des lumières d'une île où « la foi, l'ordre, la culture largement répandue et les écrits donnaient le jour à l'une des civilisations européennes les plus fascinantes » 1.

Les fonctions et le talent de sœur Fidelma nécessitent de fréquents déplacements, dans l'île mais également sur le continent européen. C'est l'occasion de mettre en lumière les conflits internes (entre christianisme et survivances du druidisme), les difficiles relations de voisinage (avec les Saxons qui imposent une domination brutale sur l'Angleterre), ou les luttes d'influence au sein de la chrétienté (une partie du clergé irlandais s'oppose aux ultramontains tenants de Rome).

Deux nouvelles ont pour cadre de petites îles du littoral occidental de l'Irlande. Dans Un meurtre miraculeux, sœur Fidelma prend la mesure de la méfiance des îliens envers ceux qui viennent de l'extérieur ; Une sinistre abbaye illustre sans complaisance certaines dérives perverses de l'érémitisme.
       
1.Peter Tremayne, Introduction, p. 14.
EXTRAIT    — Sœur Fidelma ? Vous avez fait bon voyage ?
   Le jeune homme s'exprimait d'une voix posée et mesurée. « Courtois, voilà tout », songea Fidelma qui lui adressa un sourire amusé. Ce brusque sourire, à la fois enfantin et insouciant, déconcerta le jeune homme. Sans prononcer un mot, la religieuse lui désigna l'océan d'un geste large.

   Sur les flots gris ourlés d'écume de cette fin d'automne, la traversée n'avait pas été un voyage d'agrément. Le vent glacial soufflait en rafales, sifflant dans les côtes découpées par les vagues qui martelaient les falaises. Cette île égarée dans l'océan donnait l'impression qu'un raz-de-marée avait arraché le sommet d'une colline du continent pour le précipiter dans les mers déchaînées. En s'approchant de ses rivages déchiquetés, Fidelma avait eu la vision d'une crête de coq de combat, et elle s'était émerveillée que des êtres humains puissent survivre dans un cadre aussi inhospitalier.

   Au cour de leur navigation, le matelot lui avait appris que le nombre d'habitants sur l'île s'élevait à cent soixante, des habitants qui en hiver pouvaient rester isolés pendant des mois car pas même un curragh manœuvré par un habile marin ne serait parvenu à bon port. La population de l'île était étroitement soudée, peu bavarde, et on n'y avait pas recensé de mort suspecte depuis des temps immémoriaux.

   Jusqu'à aujourd'hui.

   Le jeune homme fronça les sourcils devant le silence de la religieuse.
   — Ce n'était pas la peine de vous déranger pour cette affaire, sœur Fidelma. Elle ne présente pas de difficultés particulières.

   Fidelma lui jeta un coup d'œil aiguisé.

   Il était visiblement mécontent qu'une personne de l'extérieur intervienne dans une affaire qu'il considérait comme relevant de sa juridiction.

Un meurtre miraculeux, pp. 111-112
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « Hemlock at vespers », London : Headline, 2000
  • « Absolution par le meurtre », Paris : 10/18, 2004
  • « Le suaire de l'archevêque », Paris : 10/18, 2004
  • « Les cinq royaumes », Paris : 10/18, 2004
  • « La ruse du serpent », Paris : 10/18, 2005
  • « Le secret de Móen », Paris : 10/18, 2005
  • « La mort aux trois visages », Paris : 10/18, 2006
  • « Le sang du moine », Paris : 10/18, 2006
  • « La dame des ténèbres », Paris : 10/18, 2007
  • « Le pélerinage de sœur Fidelma », Paris : 10/18, 2007
  • « Le châtiment de l'au-delà », Paris : 10/18, 2008
  • « Les disparus de Dyfed », Paris : 10/18, 2008
  • « La cloche du lépreux », Paris : 10/18, 2009
  • « Les mystères de la lune », Paris : 10/18, 2009
  • « Maître des âmes », Paris : 10/18, 2010
  • « Une prière pour les damnés », Paris : 10/18, 2010
  • « Une danse avec les démons », Paris : 10/18, 2011
  • « Le concile des maudits », Paris : 10/18, 2011
  • « La colombe de la mort », Paris : 10/18, 2012
  • « La parole des morts », Paris : 10/18, 2012
  • « Un calice de sang », Paris : 10/18, 2013
  • « Le cavalier blanc », Paris : 10/18, 2013
  • « La septième trompette », Paris : 10/18, 2014
  • « Expiation par le sang », Paris : 10/18, 2014
  • « Le sceau du diable », Paris : 10/18, 2015
  • « Les deux premières enquêtes de Sœur Fidelma », Paris : 10/18, 2015
  • « La confrérie du corbeau », Paris : 10/18, 2016
  • « La pénitence des damnés », Paris : 10/18, 2017
The International Sister Fidelma Society

mise-à-jour : 6 novembre 2017

   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX