parutions 2004

NOTE DE L'ÉDITEUR : Dans ce livre on trouvera l'essentiel du patrimoine légendaire de l'île d'Ouessant : 53 légendes ayant toutes un rapport étroit avec Ouessant. Depuis la légende de Saint Pol Aurélien, fondateur de la province du Léon, ici présentée en entier, jusqu'à un aperçu du patrimoine micro-légendaire récent de l'île, entendu et collecté sur place. Nombre d'autres textes ont été transcrits et transmis par écrit par des auteurs et collecteurs, plus ou moins connus, tels que F. Luzel ou A. Le Braz.

C'est le premier livre de ce type, réunissant des textes jusqu'ici dispersés, sans parler des légendes qui n'avaient pas été collectées avant. Textes oubliés, inconnus ou inaccessibles le plus souvent.

MIKAEL MADEG : […]

Le patrimoine légendaire d'Ouessant présente un certain nombre de caractéristiques.

Tout d'abord sa richesse. En prenant une définition large […], j'ai recensé près de soixante « textes », soit ayant trait à Ouessant seule (la plupart), soit s'y déroulant en partie.

Puis sa dispersion, y compris du point de vue géographique : beaucoup de ces légendes concernent un coin précis de l'île. Mais aussi, ce qui justifie la présente publication, la dispersion des sources.

Rares sont les sources écrites qui présentent plus de trois ou quatre de ces légendes. On peut se demander pourquoi. Nombre d'auteurs ont publié une, deux, trois légendes, voire en mentionnent d'autres, sans les publier. Il faut aller fouiller dans des revues de toutes sortes, des livres de tous ordres, et de qualité très inégale.

A l'occasion, on peut trouver plusieurs versions de la même légende. En particulier celles collectées par F. Luzel en 1873, qu'il a plus ou moins arrangées selon les publications. Mais ni lui ni Anatole Le Braz n'ont publié en un seul livre, ou article, ou chapitre, l'ensemble de ce qu'ils ont entendu. A tout le moins, on peut leur faire confiance : les légendes qu'ils donnent ont réellement été entendues par eux, sur place, et bien sûr en breton.

[...]

☐ Introduction, p. 17

SOMMAIRE (résumé)

Introduction Paol ... À tout seigneur tout honneur E ano an tad ... Au nom du père Morgan ... Qui dit Morgan dit Ouessant Eusa pe get ? ... Ouessant ou pas ? Dreist natur ... Surnaturel An Ankou ... La mort personnifiée Tro Eusa ... Le tour d'Ouessant An Istor ... L'histoire Orinou Tud ... Légendes vivantes Origine des légendes du recueil : Caradec, Geistdoerfer, Gouedig, Kersaudy, Le Braz, Luzel, Madeg, Pagniez, Péron, Pondaven, Savignon, Spéranze, Wrmonoc