NOTE DE L'ÉDITEUR : Ses errances sont insulaires,
et sur l'arête des plus hauts reliefs où il promène
son regard, ses poèmes deviennent les témoins de
la langue et de l'île qu'Yves Bergeret parcourt. De la
Grèce à la Martinique, la langue se fait métisse,
se torsade comme les sculptures enfantées par l'Etna,
les paysages s'offrent difficilement, et les habitants qui les
animent se parent d'un mystère que l'œil du poète
met à jour. Les îles des Caraïbes ne lui ont
pas encore livré tous leurs secrets, et l'homme s'est
décidé à emprunter les itinéraires
qu'offre Noto, capitale du baroque, perchée sur des collines
non loin de Syracuse.
Pas à pas, nous retrouvons
les traces millénaires de notre civilisation et nous cheminons
aux côtés de deux œuvres : l'une que la nature
enfante, et l'autre, celle que le poète nous livre. Lorsque
les deux se rejoignent, se confondent et s'entremêlent,
lorsque la capitale s'affaisse et que les hommes pleurent sous
le regard du poète, l'Œuvre paraît. Les Escaliers
de Noto sont le témoignage poignant d'un paysagiste
des mots. Ils retracent une semaine de pluies diluviennes, les
écroulements successifs des édifices et de la vie
des hommes d'une partie de la Sicile.
|
| EXTRAIT |
Sono le piogge più
forti del secolo
e l'isola si è sollevata
in brontolii di fango e di pietre
fiumi imprevisti hanno tagliato le strade,
il mare ha risentito maree senza rito né misura.
Nel brontolare dell'isola
parole profuse sovrabbondanti
rilevate tra cielo e acqua
grigie nel cielo grigio e la terra nera,
profuse rodendo tutto quel che gli uomini
lasciano senza discernimento nello spazio e nel sogno.
☐ p. 8 | Ce sont les pluies les plus fortes
du siècle
et l'île s'est soulevée
dans des grommellements de boue et de pierres,
des rivières imprévues ont coupé les routes,
la mer a connu des marées sans rite ni mesure.
Dans le grommellement de l'île
des paroles profuses surabondantes
levées entre ciel et eau
grises dans le ciel gris et la terre noire,
profuses rongeant tout ce que les hommes
laissent indiscerné dans l'espace et le rêve.
☐ p. 9 |
|
|
