C'est un riche bouquet d'inspirations et d'écritures insulaires qu'offrent aux lecteurs (en français et en corse) les éditions Albiana et le Centre Culturel Universitaire de Corte. Toute la Méditerranée occidentale y est représentée : les Baléares, la Corse, Malte, la Sardaigne et la Sicile. L'initiative est heureuse, d'autant plus qu'elle s'inscrit au sein d'un programme associant durablement les universités des régions insulaires concernées ; toutes poursuivent un objectif commun : promouvoir la circulation des textes et le dialogue littéraire des langues.

Mais insister plus longuement sur les circonstances à l'origine de la publication du recueil reviendrait ici à négliger l'essentiel : la qualité intrinsèque de chaque texte et la portée des échos qui renvoient de l'un à l'autre.

SOMMAIRE

Pau Faner (Baléares) L'omu chì stava à senta u mari / L'homme qui écoutait la mer Biel Mesquida (Baléares) Remake d'amori di pitrareddu / Remake sur fond de Cupidon Ghjacumu Thiers (Corse) Mammazì / Mammazì Alanu di Meglio (Corse) Dopu a à bucata / Sous la falaise Oliver Friggieri (Malte) Stagione di febra / Saison de fièvre Laurent Ropa (Malte) U cantu di a Noria / La Noria Giuseppe Tirotto (Sardaigne) I cinema di u mo paese / Les cinémas de mon pays Benvenuto Lobina (Sardaigne) Iacu e u lione / Jacques et le lion Giuseppe Bonaviri (Sicile) Si stinza u tempu / L'immensité du temps Giosué Calaciura (Sicile) Piove nant'à a Piazza Garraffello / Il pleut sur la place Garraffello.

• Ghjacumu [Jacques] Thiers, « A barca di Madonna », Ajaccio : Albiana, 1996
• Ghjacumu [Jacques] Thiers, éd. : « Des nouvelles d'IMEDOC : Récits des Baléares, de Corse, de Sardaigne et de Sicile », Ajaccio : Albiana, 2002
• Ghjacumu [Jacques] Thiers, « Le ventre de Bastia », Ajaccio : Albiana, 2004
• Ghjacumu [Jacques] Thiers, « La halte blanche », Ajaccio : Albiana, 2004