NOTE DE L'ÉDITEUR : Epopée de la marine à voile, découverte de nouveaux mondes, colonisation, vie au temps de l'esclavage et de la traite, exil sans retour et métissage pour les uns, chouannerie, dur apprentissage de la vie de marin, guerres mondiales longues et meurtrières, misères de la conditions paysanne, combat identitaire et résistance au centralisme pour les autres, telle est la grande aventure de nos ancêtres réunionnais ou bretons.

Tous, sous différentes formes et à des degrés divers, ont rêvé de liberté … beaucoup ayant tant souffert d'en être totalement privés, ne l'oublions surtout pas.

Un lien les réunit à jamais : leur formidable espérance dans le destin commun des hommes quels que soient leur race et leur culture. A la négritude, au métissage et à la créolie, à l'indianocéanité, un atout complémentaire s'offre à La Réunion comme à d'autres îles, ex-colonies de peuplement : la renaissance des racines celtiques qui vient, en cette fin de siècle, bousculer l'ordre trop matérialiste et mercantile du monde !

INTRODUCTION : Les récits de Ker Anna se veulent d'abord divertissants. Mais ils se réfèrent toujours à une certaine vérité historique. […] Les histoires ont été classées dans un ordre quasi chronologique. Le but de l'ouvrage n'est pas […] de faire une description sur plus de deux cents ans d'anecdotes, de traditions ou d'aventures liées entre elles, mais seulement de montrer certains aspects plus intimes de l'âme, du tempérament, de la sensibilité des Bretons quel que soit le siècle et où qu'ils se trouvent à travers le monde. On y trouvera aussi, ici et là, la même chose concernant les Créoles de La Réunion dont l'immigration dans l'île reste étroitement liée à la métropole française, plus spécifiquement aux provinces de l'Ouest et particulièrement à la Bretagne.

[…]

L'âme celtique n'a […] pas toujours éclairé la conscience des hommes et des femmes de la vieille Armorique à travers les âges, mais c'est elle qui a inspiré tant de Bretons en Bretagne et de par le monde, qu'on ne peut que s'y référer, pour tenter de définir leur différence, leur originalité, leur identité …

Quant à l'île de La Réunion, elle est l'encre où l'auteur de ces nouvelles a trempé sa plume, une encre multicolore, capable à elle seule d'écrire toutes les différences, toutes les originalités, toutes les identités.

☐ pp. 7-9