|
Tous ces mondes en elle / Neil
Bissoondath ; trad. de l'anglais par Katia Holmes. -
Paris : Phébus, 1999. - 382 p. ;
21 cm. - (D'Aujourd'hui).
ISBN
2-85940-635-2
|
|
ALEXIS LIEBAERT :
A travers ce roman d'une rare justesse de ton […] c'est au
problème de l'identité que s'est
attaché Neil Bissoondath.
Un problème qui lui tient
particulièrement à cœur, et pour
cause : indien d'origine, il passa […] une partie
de sa jeunesse dans une île des Caraïbes, avant de
s'installer au Canada, et son refus insistant de se laisser coller
quelque étiquette que ce soit lui a suscité bien
des ennemis au pays du
« multiculturalisme » triomphant.
Mais pourquoi accepter de se laisser enfermer dans une
définition alors que, comme le dit Shakti, la
mère de son héroïne, on
« n'a pas qu'une seule identité. Aucun de
nous n'en a juste une » ? Grand
écrivain peut-être ?
☐ L'Événement,
2-8 septembre 1999
|
|
CATHERINE
BEDARIDA : Comme Yasmin [l'héroïne du
roman], dotée de « de tous ces
mondes », Neil Bissoondath est issu d'une
famille de la migration. Ses arrière-grands-parents
étaient des ouvriers agricoles indiens venus
à Trinidad couper la canne
à sucre des planteurs britanniques. Son
père et ses oncles firent leurs études
supérieures en Angleterre. A dix-huit ans, le jeune Neil
partit pour Toronto, bien décidé
à devenir écrivain comme ses oncles
maternels, Shiva et V.S. Naipaul. Aujourd'hui âgé
de quarante-quatre ans, il vit à Québec et se
sent canadien.
A
l'opposé de Yasmin, Ash — un diminutif
qui s'entend aussi comme ash, cendre, en
anglais — est un personnage sans avenir,
au pays de la pauvreté et de la
corruption. Alors il cultive ses muscles et se livre
à des cérémonies
où il rêve du grand soir, quand les fiers enfants
de l'Inde (les descendants des ouvriers agricoles)
déferleront sur l'île et prendront le
pouvoir pour écraser les autres, tous les autres. Au nom
de la pureté de l'identité. Mais quand
Ash émerge d'une telle transe, il redevient un
adolescent. Et pleure.
☐ Le Monde
— Le Monde des Livres, 10 septembre 1999
|
HARZOUNE MUSTAPHA : […]
Le
récit s'ouvre sur les préparatifs d'un voyage
bien
particulier : Yasmin part pour rapporter et disperser les
cendres
de sa mère sur sa terre natale. Or les seuls liens avec son
pays
et sa culture d'origine, mais aussi avec l'histoire familiale, sont
ceux que sa mère lui a transmis.
Ce
retour sur le lieu de sa naissance, la rencontre avec la famille
restée au pays, un oncle et une tante, vont susciter chez
cette
Canadienne aux origines antillaises des interrogations sur sa vie et
sur elle-même. Tout au long de cette introspection, Yasmin
apprendra que les questions renferment plus de valeur que les
réponses et les certitudes qui ont été
les siennes
jusqu'alors.
[…]
→ Hommes & Migrations | 2000 | 1225 | pp. 154-155 [en ligne]
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « The
worlds within her », Toronto : Knopf
Canada, 1998
- « Tous ces
mondes en elle », Montréal :
Boréal, 1999
- « Tous ces
mondes en elle », Paris : 10/18 (Domaine
étranger, 3294), 2006
|
- « Retour à
Casaquemada », Paris :
Phébus,
1992, 1999 ; Union générale
d'éditions (10/18), 1994
- « L'innocence
de l'âge », Paris :
Phébus, 1993 ; Paris : UGE (10/18), 1995
- « A
l'aube de lendemains incertains »,
Montréal : Boréal, 1994
- « Le
marché aux illusions : la méprise du
multiculturalisme », Montréal :
Boréal,
Genève : Liber, 1995
- « Arracher
les montagnes », Montréal :
Boréal, 1997
- « Un
baume pour le cœur »,
Montréal :
Boréal, 2002 ; Paris : Balland,
2003 ;
Paris : Gallimard, 2004
- « La
clameur des ténèbres », Montréal : Boréal,
2006 ; Paris :
Phébus, 2007
- « Cartes
postales de l'enfer »,
Montréal : Boréal,
2009 ; Paris : Phébus, 2009
|
|
|
| mise-à-jour : 31
mai 2007 |
 |
|
|
|
