|
Retour à
Casaquemada / Neil Bissoondath ; trad. de l'anglais par
Jean-Pierre Ricard. - Paris : Phébus, 1999. -
428 p. ; 18 cm. - (Libretto, 30).
ISBN 2-85940-587-9
|
NOTE DE L'ÉDITEUR
: Casaquemada est une île des Caraïbes. Une île que
l’on cherchera en vain sur les cartes, mais qui n’en est
pas moins tristement réelle. Originaire de l'Inde par ses
ancêtres, Raj est né sous cet heureux climat, propice en
fait à toute les misères, à toutes les
dérélictions. Il partira, comme en rêve, se
chercher loin vers le nord un ailleurs où il puisse enfin se
sentir chez lui. Mais est-on jamais chez soi quelque part ?
Le récit de ses tribulations est à son image :
confusément partagé entre deux mondes inconciliables qui
s’entêtent à jouer le jeu de tous les malentendus.
La rencontre d'une femme l'aidera à persévérer
dans sa voie improbable. Mais la réalité n'est jamais
tendre pour les oiseaux qui se risquent de bonne heure loin du
nid ; et moins tendre encore pour ceux qui, suivant l'appel
trompeur de quelque mauvais songe, décident de s'en retourner un
jour au lieu d'où ils sont partis — et où personne
ne les attend plus.
❙
Neil Bissoondath est né à Trinidad en 1955
d’immigrants indiens. Il émigre au Canada en 1973 et
depuis quelques années vit au Québec. Romancier et
nouvelliste, il a acquis une réputation internationale.
|
|
CATHERINE BEDARIDA : […]
Le romancier Neil Bissoondath excelle à peindre le portrait des
déracinés […]. Originaire de l'île de
Trinidad, vivant à Québec, il aime ces personnages qui
vont et viennent entre deux mondes. Dans ces traversées parfois
douloureuses, ils finissent par gagner leur propre liberté.
☐ Le Monde — Le Monde des poches, 8 octobre 1999
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « A casual brutality », New York : C.N. Potter, 1988
- « Retour à
Casaquemada », Paris : Phébus (D'Aujourd'hui),
1992 ; Union générale d'éditions (10/18,
2537), 1994
| - « L'innocence de l'âge », Paris : Phébus, 1993 ; Paris : UGE (10/18), 1995
- « A l'aube de lendemains incertains », Montréal : Boréal, 1994
- « Le
marché aux illusions : la méprise du
multiculturalisme », Montréal : Boréal,
Genève : Liber, 1995
- « Arracher les montagnes », Montréal : Boréal, 1997
- « Tous ces mondes en elle », Paris : Phébus, 1999 ; Montréal : Boréal, 1999
- « Un
baume pour le cœur », Montréal :
Boréal, 2002 ; Paris : Balland, 2003 ;
Paris : Gallimard, 2004
- « La clameur des ténèbres », Montréal : Boréal, 2006 ; Paris : Phébus, 2007
- « Cartes
postales de l'enfer », Montréal : Boréal,
2009 ; Paris : Phébus, 2009
|
|
|
| mise-à-jour : 11 mars 2018 |
 | |
|