|
Les créoles :
problèmes de genèse et de description / Guy Hazaël-Massieux.
- Aix-en-Provence : Publications de l'université
de Provence, 1996. - 374 p. ; 21 cm.
ISBN 2-85399-389-2
|
|
NOTE DE L'ÉDITEUR :
Ce recueil d'articles, qui tous ont été
rédigés par Guy Hazaël-Massieux entre 1980 et 1993,
l'année de son décès, permettra au lecteur de
trouver dans un même ouvrage des textes qui, ayant
été primitevement publiées dans diverses revues
française et étrangères, demeuraient peu
accessibles. Cet ensemble présente quelques-une des nombreuses
questions qui ont retenu l'intêret de cet enseignant
passionné et de ce chercheur qui aura profondément
marqué les études créoles en intervenant aussi
bien sur les questions de genèse que sur les problèmes
posés par la description des créoles ou leurs conditions
d'utilisation. On peut découvrir ici en filigrane ce qu'aurait
pu être ce doctorat d'État que la maladie l'a
empêché d'achever mais dont bien des
éléments, déjà rédigés, sont
ici présentés.
|
GROUPE
EUROPÉEN DE RECHERCHES EN LANGUES CRÉOLES : Guy Hazaël-Massieux, né
à la Guadeloupe le 10 avril 1936, est mort prématurément
à Aix-en-Provence, le 5 juillet 1993. Il avait soutenu
une première thèse sur la phonologie et la phonétique
du créole guadeloupéen (1974) et avait en cours
une thèse sur la morphosyntaxe de ce même créole,
qui restera inachevée. Toutefois, d'amples passages de
celle-ci ayant été publiés dans diverses
revues, ont pu être réunis en un volume unique par
Marie-Christine Hazaël-Massieux, son épouse, ce qui
donne malgré tout un aperçu consistant de la pensée
et des travaux de Guy Hazaël-Massieux.
Cet ouvrage Les créoles :
problèmes de genèse et de description […]
montre l'importance des travaux accomplis par Guy Hazaël-Massieux,
en premier lieu sur le créole des Petites Antilles, mais
également sur les autres créoles de la Caraïbe
(haïtien, guyanais et quelques autres), mais aussi sur les
créoles de l'océan Indien, notamment l'Ile Maurice,
en particulier par une consultation patiente et méthodique
de tous les textes anciens afin de parvenir à des hypothèses
concernant la genèse de ces langues.
Guy Hazaël-Massieux, par
ailleurs hispanisant, n'a pas négligé les créoles
à base ibérique comme le papiamento, le créole
de Guinée-Bissau, le créole du Cap-Vert, etc. D'une
inlassable curiosité, il a, d'une certaine façon
étayé et nourri ses hypothèses par des travaux
sur des créoles extrêmement différents, lisant
et rendant compte de toutes les théories en court d'élaboration.
|
CATHERINE DÉTRIE :
… tous ceux qui exercent leur curiosité dans les
domaines de la linguistique historique, des cultures
créoles … ou du français
« ordinaire » ne peuvent qu'être
intéressés par les recherches têtues de
G. H.-M. sur les créoles, langues qui rejouent dans leur
matérialité même et plus visiblement que d'autres
la dialectique du Même et de l'Autre, en s'appropriant les mots,
en trouvant une syntaxe, une prononciation, à partir de matrices
autres, les reculturalisant, travaillant les représentations
antérieures, les déplaçant : toute la
dynamique précisément de la production de sens.→ « Guy Hazaël-Massieux, Les créoles, problèmes de genèse et de description », Cahiers de praxématique [En ligne], 28 | 1997, document 15
| |
COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE
- Alain
Yacou (dir.), « Créoles de la
Caraïbe » actes du colloque universitaire en hommage
à Guy Hazaël-Massieux (Pointe-à-Pitre, 27 mars
1995), Paris : Karthala ; Pointe-à-Pitre : CERC -
Université des Antilles et de la Guyane, 1996
|
|
| mise-à-jour : 17 octobre 2006 |
 | |
|
