|
Nukuhiva
1813-1814 : le Journal d'un corsaire américain aux
îles Marquises / Commodore David Porter ; traduit de
l'américain par Marie-Thérèse
Jacquier ;
introduction, présentation et notes de Robert C.
Suggs ;
cartes par Andreas Dettloff ; illustration des
éditions
originales du Journal, 1815, 1822 et 1823. - Papeete : Haere
po,
2014. - 222 p. : ill., cartes ;
30 cm.
ISBN
978-2-604171-81-9
|
Quand
en octobre 1812 l'USS Essex,
commandé
par David Porter, fait escale à Nukuhiva aux Marquises,
l'intention n'est pas hostile ; il s'agit simplement de
permettre
à l'équipage de se reposer et, surtout, de
remettre la
flotte en état après une longue guerre de course
contre
les navires anglais dans le Pacifique sud.
Pourtant David
Porter et son équipage se croient rapidement dans
l'obligation
d'utiliser leur armement contre la population de
l'île — pour assurer leur
sécurité,
mais aussi pour répondre aux sollicitations d'un clan
désireux d'utiliser une force d'appoint
inespérée
pour affirmer sa prééminence vis-à-vis
des clans
voisins.
Cette implication dans la vie de
l'île et de ses
habitants donne à Porter l'occasion de porter un regard
attentif
sur le monde qu'il découvre ; il est
amené à
côtoyer de près chefs et guerriers
— alliés de circonstance ou
adversaires ; il
participe à des actions de guerre avec et contre eux. Son
témoignage est précieux à ce titre,
d'autant plus
qu'il se situe à une époque où la
civilisation
marquisienne n'avait pas encore trop souffert de sa confrontation avec
le reste du monde.
David Porter ne cache pas
l'impérieuse
séduction des lieux et de ceux qui y vivent ; mais
pour la
sécurité de son équipage il
n'hésite pas
à utiliser ses armes. Trente ans plus tard, Herman Melville
échappé d'un baleinier de passage
découvre
l'île et séjourne dans la vallée de
Taipi lieu des
principales actions guerrières du commodore
Porter ; la
séduction ne sera pas moins impérieuse, et le
dénouement plus fraternel.
|
| SOMMAIRE |
Préfaces de Robert C.
Suggs
Présentation du Journal de Porter
La
guerre de 1812
Note
pour la présente édition
Note
de l'éditeur
Le Journal du commodore Porter du 6 octobre au 13
décembre 1813
- Voyage
aux îles Washington — Groupe Nord des
îles Marquises
- Les
îles Washington — Groupe Nord des
îles Marquises
- L'île
Madison (Nukuhiva) — Guerre des Ha'apa'a
- L'île
Madison (Nukuhiva)
- L'île
Madison (Nukuhiva) — Guerre des Taipi
- L'île
Madison (Nukuhiva)
— Cérémonies religieuses et
coutumes, etc.
- L'île
Madison (Nukuhiva) — Animaux, insectes, poissons,
fruits. Départ de l'île
Le Journal dit « du lieutenant John Gamble »
du 13
décembre 1813 au 23 mai 1814
Annexes
de Robert C. Suggs
- Organisation
des tribus à Nukuhiva
- Noms
relevés par Porter et leur correspondance contemporaine
Postfaces
- Chronologie
des découvertes du groupe Nord des Marquises ou
îles Washington
- La
frégate USS
Essex (1799-1837)
- Le
destin des prises de Porter
Bibliographie
de Porter
Bibliographie de l'ouvrage
Remerciements
Liste des illustrations
Index |
|
| EXTRAIT |
Après avoir atteint la crête de la
montagne
(…) nous fîmes halte pour reprendre haleine et
regarder
pendant quelques minutes cette délicieuse vallée
qui
allait bientôt devenir une scène de
désolation. Du
haut de cette montagne, nos regards s'étendaient au loin
dans
chaque direction, et tout présentait un aspect
également
enchanteur. La vallée, longue d'environ neuf milles et large
de
trois ou quatre, était de toutes parts, excepté
le long
du rivage (…) entourée de collines
élevées.
Du sommet de rocs taillés à pic en haut de la
vallée s'élançait une magnifique
cascade ;
elle formait ensuite une belle rivière, qui serpentait dans
la
vallée et allait se jeter ensuite à la mer. Des
villages
étaient parsemés çà et
là ; les
arbres à pain et les cocotiers y florissaient en
abondance ; des plantations bien disposées,
encloses par
des murs de pierres, étaient en bon état de
culture.
Enfin, tout annonçait l'industrie, l'abondance et le
bonheur.
Jamais de ma vie je n'ai vu un spectacle plus délicieux ni
éprouvé un sentiment plus pénible
qu'en pensant
alors qu'il me fallait faire la guerre à ce peuple
héroïque et heureux.
☐
L'île Madison (Nukuhiva) — Guerre des Taipi,
pp. 120-121 |
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « Journal
of a cruise made to the Pacific ocean, by captain David Porter, in the
United States frigate Essex, in the years 1812, 1813, and
1814 », Philadelphia : Bradford and
Inskeep, 1815
- « Journal
of a cruise made to the Pacific ocean, by captain David Porter, in the
United States frigate Essex, in the years 1812, 1813, and 1814
»
(éd. complétée), New York :
Wiley &
Halstead, 1822
- « A
voyage in the South Seas, in the years 1812, 1813 and
1814 »
(version abrégée de l'éd. de 1822),
London :
Richard Phillips, 1823
- « Voyage
de David Porter 1812-1814 » éd. et trad.
par Albert Montémont, in Bibliothèque
universelle des voyages, tome XVI, Paris :
Armand-Aubrée, 1834
|
- David
D. Porter, « Memoir of commodore David Porter, of
the United
States navy », Albany (N.Y.) : J. Munsell,
1875
- Archibald
D. Turnbull, « Commodore David Porter,
1780-1843 », New York : The Century Co.,
1929
|
|
|
| mise-à-jour : 4
septembre 2014 |
 |
|
|
|
