|
Voices
at the world's edge : Irish poets on Skellig Michael / ed. by
Paddy Bushe ; foreword by Marie Heaney ; photographs by John
Minihan. - Dublin : Dedalus press, 2010. -
206 p.-[16] p. of pl. ; 23 cm.
ISBN 978-1-906614-35-5
|
| This
is not in any sense a book « about » Skellig
Michael. It does not set out to give any comprehensive picture of the
island, its wildlife or its historical background. It is the creative
reaction of a dozen or so artists to their visit there.
Paddy Bushe, Introduction, p. 21 |
La
mer, le vent et le roc abrupt se conjuguent pour faire de Skellig
Michael un rêve hors de portée pour beaucoup ; en
témoignent deux des poèmes de l'anthologie, le premier de
Tomás Rua Ó Súilleabháin (ici traduit en
anglais par Derek Mahon), le second de Derek Mahon
précisément — « Strong winds continue,
so no trip this time » (At the Butler Arms, p. 186).
De fait, Skellig Michael n'a connu, des siècles durant, que de
très rares « habitants » : des fous
de Dieu qui y ont érigé quelques huttes de pierre
suspendues aux flans de parois vertigineuses. Plus tard,
l'érection d'un phare a rendu nécessaire une
présence humaine exposée à des conditions de vie
à peine moins précaires. Plus tard encore, de rares
visiteurs ont eu, temps permettant, le privilège d'y effectuer
de brefs séjours.
C'est à cette dernière
catégorie qu'appartiennent les poètes convoqués,
entre deux coups de vent, par Paddy Bushe pour une retraite de quelques
heures, quelques jours au plus — véritable saut hors
du temps et du monde. L'anthologie réunit les textes
suscités par cette expérience sans équivalent,
dans un lieu dont le rayonnement n'a pourtant cessé au fil des
siècles d'éclairer la poésie et, plus largement,
la culture irlandaise.
|
|
DESCRIPTION :
Skellig Michael (in Irish, Sceilg Mhichil, or Michael's rock) is the
larger of the two Skellig islands, situated in the Atlantic Ocean some
12 km off the coast of south-west Kerry. For some 700 years after
its foundation in the 6th century, the monastery (a climb of 670 steps
and almost 230 metres above sea level) was home to a vibrant monastic
community, one of the earliest of such settlements in Ireland. In 1996
it was designated a UNESCO World Heritage Site and is today maintained
by the Office of Public Works.
Despite its proximity to the
mainland, however, Skellig Michael is not well known, not least due to
the significant challenges it presents to the casual visitor. And yet
its stark beauty holds a fascination for many. For Voices at the World's Edge,
Dublin-born poet Paddy Bushe, long since living within sight of the
Skelligs, invited some of Ireland's best-known poets to travel with him
to Skellig Michael, to spend the night among bee-hive huts, puffins and
gannets, and to write of the experience at the one-time edge of the
world.
Marie Heaney provides the Foreword to an extraordinary
anthology of poetry and prose that is part travel writing, part
meditative day-book ; part natural history and part response to
the history of faith on this sea-encircled pinnacle of rock.
World-famous photographer John Minihan, ever a friend to writers,
records both his own journey and those of a number of his companions.
|
| CONTRIBUTORS |
- Paddy Bushe
- John F. Deane
- Theo Dorgan
- Kerry Hardie
- Marie Heaney
- Biddy Jenkinson
- Seán Lysaght
- Derek Mahon
- John Minihan (photographer)
- Eiléan Ní Chuilleanáin
- Nuala Ní Dhomhnaill
- Bernard O'Donoghue
- Cathal Ó Searcaigh
- Macdara Woods
… and Tomás Rua Ó Súilleabháin (1785-1848), translated by Derek Mahon |
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - Paddy Bushe, « Hopkins on Skellig Michael », Dublin : Dedalus press, 2001
| - Nuala Ní Dhomhnaill, « Carnaval, et autres poèmes = Feis, agus dánta eile », Rennes : T.I.R., Publications du site CRBC Rennes 2, Université européenne de Bretagne, 2010
- Cathal Ó Searcaigh, « Homecoming - An bealach 'na bhaile », Indreabhán (Co. Galway) : Cló Iar-Chonnachta, 2000
- Cathal Ó Searcaigh, « Le chemin du retour (Pilleadh an Deoraí), poèmes gaéliques », Fumel : La Barbacane, 1996
| - Walter Horn, Jenny White Marshall (et al.), « The forgotten hermitage of Skellig Michael », Berkeley : University of California press, 1990
|
|
|
| mise-à-jour : 19 janvier 2018 |
 | |
|
