parutions 2009

… à une époque où les hommes étaient surtout occupés à guerroyer ou à chasser, les arts de la paix et parmi eux toutes sortes de talents littéraires, devaient tout naturellement revenir aux femmes. ☐ Ch. 1, p. 18

Porté à toujours questionner ce qui semblait évident à ses contemporains, auteur d'Erewhon une utopie remarquablement clairvoyante, Samuel Butler entreprit un jour une nouvelle traduction anglaise de l'Odyssée, en prose simple et sans affectation. Mais au cours de ce travail, dont il se plaît à souligner l'agrément, il se trouve confronté à une énigme : « plus je réfléchissais aux mots, si lumineux et si transparents, plus je ressentais derrière eux une obscurité que je devais percer pour réussir à voir le cœur de l'écrivain » (p. 12).

SOMMAIRE

Présentation du traducteur Chapitre premier : Importance de l'enquête — les étapes par lesquelles j'ai été amené à mes conclusions — l'existence d'une multitude de poétesses grecques anciennes écarte toute objection a priori — les muses et Minerve comme chefs de file de la littérature — en matière de poésie, l'homme plutôt que la femme, est l'intrus Ch. 2 : L'histoire de l'Odyssée Ch. 3 : La prééminence de la femme dans l'Odyssée Ch. 4 : Respect jaloux de l'honneur et de la dignité de la femme — sévérité contre celles qui ont déshonoré leur sexe — amour des petites observances religieuses — du prêche — des mensonges véniels et des petites comédies — de la manière de voir les choses dans un sens et dans l'autre — et de l'argent Ch. 5 : De la question de savoir si le personnage de Pénélope a vu sa réputation blanchie ou non Ch. 6 : Autres considérations sur le personnage de Pénélope — le voyage de Télémaque à Lacédémone Ch. 7 : Indications supplémentaires démontrant que l'auteur est une femme — jeune, déterminée et célibataire Ch. 8 : Où il est dit qu'Ithaque et Schérie sont toutes deux inspirées de Trapani et de ses environs immédiats Ch. 9 : Les îles Ioniennes et Égadi — Les voyages d'Ulysse : une croisière autour de la Sicile ayant Trapani pour point de départ Ch. 10 : Détails supplémentaires concernant les voyages d'Ulysse, pour confirmer l'idée qu'ils furent principalement une croisière autour de la Sicile, commençant et se terminant au mont Éryx et à Trapani Ch. 11 : Qui était l'auteure ? Ch. 12 : Datation du poème et comparaison de la partie nord-ouest de la Sicile telle qu'elle nous est révélée dans l'Odyssée avec la description donnée par Thucydide du même territoire à l'époque connue pour la plus ancienne Ch. 13 : Nouvelles preuves de la présence d'une ancienne colonie ionienne à Trapani ou près de Trapani Ch. 14 : Où il est dit que l'Iliade que connaissait l'auteure de l'Odyssée était la même que celle que nous possédons aujourd'hui Ch. 15 : L'Odyssée en relation avec les autres poèmes du cycle de Troie et le développement de l'ouvrage dans les mains de l'auteure Ch. 16 : Conclusion Le génie est un délit et, comme tous les délits, il doit nécessairement advenir. Mais malheur à l'homme ou la femme par qui il advient, car il ou elle doit franchir Scylla et Charybde, c'est-à-dire qu'ils devront être taillés en pièce ou tellement incompris que le fait d'être sorti vivant de cette déformation devient plus mortifiant que la mort elle-même. ☐ Ch. 16, p. 269