EXTRAIT

Un jour, les hommes étaient à la rivière, ils se baignaient, ils s'ébrouaient, quand il se mit à pleuvoir. Comme ils regardaient la pluie tomber, ils virent glisser de certains arbres, parmi les branches, des sortes d'êtres qui n'étaient ni homme ni femme et qui n'avaient nature ni de mâle ni de femelle. Ils s'élancèrent pour les capturer, mais ces sortes d'êtres-là étaient insaisissables comme des anguilles. Sur ordre du Cacique, on s'en fut quérir des Indiens Caracaracols galeux aux mains rugueuses, à qui ces sortes d'êtres ne pourraient point échapper. Grâce aux Caracaracols galeux aux mains rugueuses, les hommes obtinrent gain de cause. Ils tinrent alors conseil pour trouver comment ils pourraient transformer leurs proies en femmes et songèrent à Inriri, l'oiseau charpentier, celui qui creuse les arbres. Ils le capturèrent et l'attachèrent aux corps de ces sortes d'êtres, à qui ils avaient lié les pieds et les mains. Inriri l'oiseau charpentier, croyant qu'il s'agissait d'un arbre, creusa là où se trouve d'habitude la nature des femmes. De cette façon les hommes de ce temps-là eurent des femmes, selon le récit du plus vieil oiseau charpentier mâle que j'ai eu la chance d'entendre taper sur mon avocatier et que j'ai pu interroger. ☐ Caribana, pp. 36-37