|
Voyage à l'Isle
de France / Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre ; texte
augmenté d'inédits avec notes et index par Robert
Chaudenson. - Rose Hill (Île Maurice) : Éd.
de l'océan Indien, 1986. - 473 p. : ill. ;
23 cm.
|
JEAN-MICHEL RACAULT : Le Voyage à l'île de France (1773),
où [Bernardin de Saint-Pierre] relate son périple dans
l'océan Indien, regroupe l'essentiel des matériaux
documentaires exploités plus tard dans les tableaux insulaires
[de Paul et Virginie] ;
il offre, surtout dans la version considérablement
augmentée à laquelle il travailla jusque vers 1796 en vue
d'une seconde édition qui ne fut pas publiée, un bilan de
la colonisation française dans la zone et un réquisitoire
contre l'esclavage ; l'ensemble se prolonge enfin de divers
projets de réforme et programmes de sociétés
idéales constituant de véritables utopies coloniales.☐ « Cosmopolitique des îles selon Bernardin de Saint-Pierre : de l'histoire de la Terre à l'union du genre humain » in Robinson & compagnie : aspects de l'insularité politique de Thomas More à Michel Tournier, Paris : Petra (Des îles), 2010, p. 140.
|
ROBERT CHAUDENSON : « Il est assez singulier qu'il
n'y ait aucun voyage publié par ceux de nos écrivains
qui se sont rendus les plus célèbres dans la littérature
et la philosophie. » Cette constatation
que Bernardin de Saint-Pierre formule dans la 28e
lettre de son Voyage à l'île de France, publié
anonymement en 1773 […] montre que le jeune auteur serait assez
disposé à occuper dans la littérature française
une place qu'il juge vacante.
[…]
La réédition de ce texte fondateur se justifiait
d'abord par son intérêt même et surtout par
l'inexplicable absence d'une édition comportant enfin
des notes, un index et un glossaire ; cet appareil critique
est indispensable pour une œuvre si riche en allusions à
l'histoire et aux réalités de l'île de France
(ainsi figurent dans le texte une bonne centaine de termes « créoles »
qu'il faut nécessairement traduire et commenter). Toutefois
une telle réédition devait aussi prendre en compte
le projet de seconde édition préparé longuement
par Bernardin de Saint-Pierre, et abandonné, sans qu'on
sache pourquoi, à la veille de sa parution, fin 1796,
début 1797.
[...]
L'édition de 1986 publiée par les Éditions
de l'océan Indien est en parfaite conformité avec
les intentions manifestées par l'auteur […] ; [elle]
présente le texte de 1773, avec les modifications que
Bernardin de Saint-Pierre souhaitait apporter à son texte
initial ; y apparaissent aussi, distingués du texte
original comme le souhaitait l'auteur, tous les ajouts qu'il
avait prévus pour la seconde édition ; y figurent
enfin, des passages, inédits, concernant son séjour
ou ses réflexions sur les colonies.
[…]
Ce Voyage à l'île de France, presque doublé
dans son étendue dans l'édition de 1986, est donc
un document majeur ; d'abord pour la connaissance de Bernardin
de Saint-Pierre […] ensuite pour la compréhension globale
de son œuvre […]. C'est aussi un document central pour mieux
connaître la société de l'île de France
au XVIIIe siècle ; il apporte sur elle un témoignage
sûr, lucide et sans complaisance auquel ne manquent, en
outre, ni l'émotion, ni l'humour.
☐ Notre Librairie, 114, juillet-septembre 1993 : « Littérature mauricienne »
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- Bernardin de Saint-Pierre, « Voyage
à l'isle de France, à l'isle Bourbon, au cap de
Bonne-Espérance », Amsterdam et Paris :
Merlin, 1773
- Bernardin de Saint-Pierre, « Voyage
à l'île de France : un officier du roi à
l'île Maurice, 1768-1770 », Paris : François
Maspéro, 1983
- Bernardin de Saint-Pierre, « Voyage
à l'île de France », extraits in Serge
Meitinger et Carpanin Marimoutou (éd.), Océan
Indien, Paris : Omnibus, 1998
- Bernardin de Saint-Pierre, « Voyages à l'île
Maurice et La Réunion » textes choisis
et présentés par Elisabeth Audoin, Paris :
Magellan & Cie, 2004
- Bernardin de Saint-Pierre,
« Eloge historique et philosophique de mon ami »,
Paris : Payot & Rivages (Petite bibliothèque, 816), 2014
|
- Raymond d'Unienville (éd.),
« Pour le bicentenaire du Voyage à l'Isle
de France de Bernardin de Saint-Pierre : étude
comparative de textes des Harmonies de la nature relatifs
à l'île de France », Port-Louis (Maurice) :
The Mauritius printing company, 1973
- Gérard Nirascou, « Les enfants terribles de l'île
Maurice : Baudelaire et Bernardin de Saint-Pierre »,
Paris, 2003
- Jean-Michel Racault,
« De l'île réelle à l'île
imaginaire : Bernardin de Saint-Pierre et l'Île de
France » in L'île, territoire mythique, études rassemblées par François Moureau, Paris : Aux Amateurs de livres, 1989
- Jean-Michel Racault,
« Mythes et utopies : regards européens sur l'océan Indien (XVII-XVIIIe siècles » in Mémoires du Grand Océan, Paris : Presses universitaires de Paris-Sorbonne (Lettres francophones), 2007
- Jean-Michel Racault,
« L'île et le continent dans l'œuvre de
Bernardin de Saint-Pierre : une dialectique de l'un et du
multiple » in, Carmelina Imbroscio, Nadia Minerva &
Patrizia Oppici (éds.), Des îles en archipel … Flottements autour du thème insulaire en hommage à Carminella Biondi, Berne : Peter Lang, 2008
- Jean-Michel Racault, « Cosmopolitique
des îles selon Bernardin de Saint-Pierre : de l'histoire de
la Terre à l'union du genre humain » in Robinson & compagnie : aspects de l'insularité politique de Thomas More à Michel Tournier, Paris : Petra (Des îles), 2010
- Eric Fougère, « La nature à l'épreuve des îles, ou la goutte et le fraisier de Bernardin de Saint-Pierre », in La littérature au gré du monde, espace et réalité de Cervantes à Camus, Paris : Classiques Garnier (Géographies du monde, 17), 2011
- Elisabeth
Leprêtre (dir.), « Paul et Virginie, un exotisme
enchanteur », Paris : Nicolas Chaudun ; Le Havre :
Musées historiques de la ville du Havre, 2014
|
→ Hélène Cussac, « Bernardin
de Saint-Pierre lecteur de récits de voyages, ou la circulation
de quelques savoirs sur l'Afrique du 17e siècle au 18e
siècle », Dix-huitième siècle, 1/2012 (n° 44), pp. 201-219 [en ligne] |
|
|
| mise-à-jour : 23 juillet 2017 |
| COUV | |
|
