Colum McCann

Ailleurs en ce pays

10/18 - Domaine étranger, 3556

Paris, 2003
bibliothèque insulaire
   
Irlande
parutions 2003
Ailleurs en ce pays / Colum McCann ; trad. de l'anglais (Irlande) par Michelle Herpe-Voslinsky. - Paris : 10/18, 2003. - 143 p. ; 18 cm. - (Domaine étranger, 3556).
ISBN 2-264-03556-0

NOTE DE L'ÉDITEUR : Une jeune fille, Katie, dont le frère et la mère ont été écrasés par un camion de l'armée britannique, voit se dérouler, dans les yeux de son père, fermier, la haine qu'il voue à des soldats anglais venus les aider à sauver leur jument prise dans la rivière par les crues de printemps.

Andrew aide sa mère à fabriquer, à l'insu de son père, ancien bûcheron paralysé à la suite d'une crise cardiaque, des hampes de bois pour les bannières orangistes.

Kevin, treize ans, habite dans une caravane près de Galway, avec sa mère, chanteuse dans les pubs d'une station balnéaire du Connemara. Son oncle, membre de l'IRA, poursuit en prison, et avec d'autres détenus, une grève de la faim pour obtenir un statut de prisonnier politique. Le garçon s'identifie à ce parent qu'il n'a jamais vu au point de refuser de se nourrir …

COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « Everything in this country must » (a novella and two stories), Colum McCann, London : Phoenix house, 2000
  • « Ailleurs en ce pays », Paris : Belfond, 2001, 2007
  • « La rivière de l'exil », Paris : Belfond, 1999 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 3319), 2001
  • « Le chant du coyotte », Paris : Marval, 1996 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 2799), 1998
  • « Les saisons de la nuit », Paris : Belfond, 1998, 2007 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 3145), 2000
  • « Zoli », Paris : Belfond, 2007 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 4172), 2008
  • « Et que le vaste monde poursuive sa course folle », Paris : Belfond, 2009 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 4397), 2010
  • « Transatlantic », Paris : Belfond, 2013 ; Paris : 10/18 (Domaine étranger, 4828), 2014
  • « Treize façons de voir », Paris : Belfond, 2016
site internet de Colum McCann

mise-à-jour : 22 avril 2016

   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX