|
L'assassin / Liam
O'Flaherty ; trad. de l'anglais (Irlande) et présenté
par Hervé Jaouen. - Paris : Payot et Rivages, 1996.
- 243 p. ; 17 cm. - (Rivages noir, 247).
ISBN 2-7436-0091-8
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : Un activiste de l'Indépendance
irlandaise, Michael McDara, réfugié aux États-Unis,
retourne au pays sous une fausse identité pour assassiner
un homme politique. On a rarement aussi bien décrit la
torture de l'idée fixe dans l'âme d'un criminel.
Le style brutal et dépouillé d'O'Flaherty atteint
une grandeur tragique.
[…]
Écrit en 1928, L'Assassin
a été traduit pour la première fois en français
en 1939. Hervé Jaouen, grand admirateur de cet ouvrage
et de l'Irlande, lui-même écrivain de romans noirs,
nous propose une nouvelle traduction de ce texte.
Liam O'Flaherty est né
en 1897 en Irlande. Militant syndicaliste en une période
de montée du chômage, il est l'auteur d'une vingtaine
de romans dont le plus connu est Le Mouchard, adapté
au cinéma par John Ford.
|
HERVÉ JAOUEN : […]
Liam O'Flaherty (1897-1984) appartient
à cette génération d'auteurs qui, au début
du XXe siècle, ont bousculé les idées reçues.
Il est de ceux qui ont inventé une nouvelle forme d'écriture,
dépouillée à l'extrême — et à
ne pas confondre avec le minimalisme. Dans les scènes
d'action, elle a la sécheresse d'un scénario. Regards,
gestes, mouvements dans le champ de … la caméra :
une voiture, un badaud, un envol de moineaux. Quelques mots lui
suffisent pour décrire une ambiance : officine de
paris, pub, rue, bateau, train, le décor est planté
en quelques phrases. Les dialogues ne sont pas une série
d'aphorismes, ni des réflexions philosophiques. Liam O'Flaherty,
c'est avant la lettre, Hemingway, Steinbeck ou Caldwell. L'esprit
et le souffle celte en plus. Soucieux d'éviter les pièges
du roman psychologique, Liam O'Flaherty, lorsqu'il entend décrire
le désarroi intérieur de McDara, utilise des « visions »
d'un lyrisme extraordinaire et d'une luxuriance capiteuse, inspirées
par les légendes du monde des Gaëls. Cieux, nuées,
gouffres, grottes, déserts, océans, nains et géants
servent ici son dessein. Et c'est ce qu'il y a de plus étrange
dans ce roman, cette association de noirceur brutale digne des
meilleurs polars et de lyrisme flamboyant.
[…]
☐ Préface, pp. 12-13
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - « The assassin », London : Jonathan Cape, 1928
- « L'assassin »
trad. par Louis Postif, Paris : Nouvelle Revue Critique
(Tours d'horizon, 23), 1939
- « L'assassin »
trad. et présenté par Hervé Jaouen, Paris :
Joëlle Losfeld, 1994
| - « À
mes ennemis, ce poignard », Monaco : Éd.
du Rocher (Anatolia), 1998
- « Barbara la rousse, et autres contes vert sombre », Rouen : Librairie Elisabeth Brunet, 2007
- « Famine »,
Paris : Le Livre de poche (Biblio, 3026) , 1983
- « Insurrection »,
Paris : Le Livre de poche, 1966 ; Paris : Payot et
Rivages (Rivages poche, 454), 2004
- « L'âme
noire », Monaco : Éd. du Rocher (Anatolia),
1999 ; Monaco : Le Serpent à plumes (Motifs,
215), 2004
- « L'aviron »,
Combs-la-Ville : M. Imbert, 2001
- « L'extase d'Angus »,
Arles : Actes sud, 1985
- « L'île de
colère », Paris : Atlas, 1947
- « La maison de l'or »,
Paris : Grasset, 1932
- « La femme fardée » in Trois morts salées éd. par Patrick Reumaux, Rouen : Librairie Elisabeth Brunet, 2007
- « Le dénonciateur »,
Paris : Stock, Delamain et Boutelleau, 1928 ; « Le mouchard »,
Rennes : Terre de brume (Bibliothèque irlandaise),
2003 ; Paris : Belfond (Vintage), 2019
- « Le
guide du touriste en Irlande », Paris : Anatolia,
1993
- « Le martyr »,
Paris : Éd. de la Nouvelle revue critique, 1948
- « Le puritain »,
Paris : Gallimard, 1937
- « Le réveil
de la brute », Paris : Stock, Delamain et Boutelleau,
1930
- « Les amants »,
Monaco : Éd. du Rocher (Anatolia), 2000
- « Mr. Gilhooley »,
Paris : S.E.P.E., 1948
- « Poils et plumes », Paris : Klincksieck (De Natura rerum), 2019
- « Skerrett »,
Paris : Jean Picollec, 1981
| - Peter Costello, « Liam O'Flaherty's Ireland », Dublin : Wolfhound press, 1996
- Paul A. Doyle, « Liam O'Flaherty », New York : Twayne, 1971
- Hedda
Friberg, « An old order and a new : the split world of Liam
O'Flaherty's novels », Stockholm : Almqvist & Wiksell (Acta
Universitatis Upsaliensis - Studia anglistica Upsaliensa, 95), 1996
- Angeline A. Kelly, « Liam O'Flatherty the storyteller », London : Macmillan, 1976
- James Howard O'Brien, « Liam O'Flaherty », Lewisburg (Pa.) : Bucknell university press, 1973
- Patrick
F. Sheeran, « The novels of Liam O'Flaherty : a study
in romantic realism », Dublin : Wolfhound press, 1976
- John
N. Zneimer, « The literary vision of Liam
O'Flaherty », Syracuse (N.Y.) : Syracuse university
press, 1970
|
|
|
| mise-à-jour : 26 avril 2019 |
| |
|
