Kumari R. Issur et Vinesh
Y. Hookoomsing (dir.)
L'océan Indien dans
les littératures francophones : pays réels,
pays rêvés, pays révélés [actes du colloque : Université
de Maurice, juillet 1997] Karthala - Lettres du sud / Presses de l'université
de Maurice
Paris, Réduit (Maurice),
2002
|
|
|
L'océan Indien
dans les littératures francophones : pays réels,
pays rêvés, pays révélés [actes
du colloque, Université de Maurice, juillet 1997] / sous
la dir. de Kumari R. Issur et Vinesh Y. Hookoomsing. - Paris :
Karthala ; Réduit (Maurice) : Presses de l'université
de Maurice, 2002. - 706 p. ; 24 cm. - (Lettres
du sud).
ISBN 2-84586-225-3
|
|
NOTE DE L'ÉDITEUR : Les communications réunies
dans le présent ouvrage font la part belle aux littératures
des îles : Maurice, Réunion, Madagascar. Elles
couvrent également les relations littéraires entre
la France et l'océan Indien, notamment l'Inde. Elles ont
été regroupées par thème, comme lors
de leur présentation, à savoir : voyages et
rencontres ; mer indienne créolité et indianocéanisme ;
Madagascar — littérature, culture et anthropologie ;
multiculturalisme et interculturalité ; l'île
Maurice plurielle : réalité et utopie ;
visages et images de l'Inde ; Afrique, Caraïbe, Mascareignes
— convergences et divergences.
|
VICRAM RAMHARAI : Ce colloque a [rappelé] les origines
des littératures de l'océan Indien. D'où
la première partie consacrée aux « voyages
et rencontres » […]. Ce n'est qu'au XIXe siècle
que [les habitants des îles de l'océan Indien] se
mettent à écrire. En même temps, apparaissent
[…] des sociétés créoles (première
partie). Le déplacement entre les îles permet à
certains auteurs de concevoir un mouvement indianocéanique
et dans la deuxième moitié du XXe siècle,
d'autres iront à la recherche d'une origine mythique commune
(deuxième partie). Par conséquent, cette quête
fait appel à l'imaginaire des poètes et à
la tradition orale, surtout à Madagascar où la
littérature est fortement influencée par l'anthropologie
(troisième partie). Sous l'influence de cette discipline,
de nouveaux concepts apparaissent […] pour exprimer l'identité
des îliens. On s'interroge sur la place du monolinguisme,
du bilinguisme ou du multilinguisme dans la construction de cette
identité (quatrième partie). […] La complexité
de ce phénomène identitaire devient évidente
dans les cinquième et sixième parties […]. Chaque
île essaie de mettre en place une identité plurielle
car elles ont toutes été des colonies françaises
à un moment de leur histoire. Leur peuplement vient de
divers pays — Europe, Afrique, Asie (Inde et Chine).
Cette quête serait-elle un rêve ou une utopie ?
Pour répondre […] la septième partie nous rappelle
que l'Inde joue un rôle important dans cette partie du
monde […]. Sur le plan de la littérature, sa contribution
réside dans le fait que des auteurs indiens ou d'origine
indienne utilisent le français comme moyen de communication
littéraire. Enfin, pour clore l'ouvrage, la huitième
partie constitue une synthèse en ce sens que les littératures
d'Afrique, des Caraïbes et des Mascareignes expriment tantôt
des convergences, tantôt des divergences. Face à
ces communications, le lecteur doit comprendre que les intervenants
ont cherché à sortir les œuvres de leur insularité.
Cette confrontation […] a donné lieu […] à
des regards décentrés sur cet ensemble d'œuvres.
☐ Notre Librairie, 150, avril-juin 2003
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - Vinesh
Y. Hookoomsing, Ralph Ludwig and Burkhard Schnepel (ed.),
« Multiple identities in action : Mauritius and some
Antillean parallelisms », Frankfurt am Main : Peter
Lang (Sprache - Identität - Kultur, 5), 2009
- Emmanuel
Grégoire, Vinesh Y. Hookoomsong et Gérard Lemoine (dir.),
« Maurice : de l'île sucrière à
l'île des savoirs », Vacoas (Maurice) : ELP
publications, 2011
| - Kumari
R. Issur (et al.), « La littérature mauricienne de
langue française », Bologna : Università
di Bologna, Firenze : Leo S. Olschki (Francofonia, primavera 2005, 48), 2005
- Serge M. Rivière et Kumari R. Issur (dir.), « Baudin
- Flinders dans l'océan Indien : voyages,
découvertes, rencontre » actes du colloque
anniversaire : Maurice, 20-23 octobre 2003, Paris :
L'Harmattan, 2007
- Raymond
Mbassi Atéba et Kumari R. Issur (dir.), « L'Afrique
et les Mascareignes de Jean-Marie Gustave Le
Clézio », Maroua (Cameroun) : Université
de Maroua, Paris : Ed. des Archives contemporaines
(Mosaïques, HS 1), 2013
- Jean-Claude
Abada Medjo et Kumari R. Issur (dir.), « Espaces,
mémoires et savoirs dans la fiction d'Ananda Devi »,
Paris : Ed. des Archives contemporaines (Mosaïques, HS 3/4), 2017
|
|
|
| mise-à-jour : 21 octobre 2011 |
| |
|
