|
L'exil
selon Julia / Gisèle Pineau. - Paris : Librairie
générale française, 2000. -
218 p. ;
18 cm. - (Livre de Poche, 14799).
ISBN 2-253-14799-0
|
|
Gisèle Pineau a participé
(1999-2005) au jury du « Prix du Livre Insulaire »
d'Ouessant ; elle en a présidé la
première édition. |
|
NOTE
DE L'ÉDITEUR :
Difficile de vivre dans cette Ile-de-France inhospitalière,
au coeur des années 60, lorsqu'on est une petite
Guadeloupéenne exposée à la compassion
ou à la dérision des
« Blanche-Neige »,
« Charbon et Cie » ou autres
appellations pas vraiment drôles ...
Gisèle a une alliée : Julia, dite Man
Ya, la grand-mère, venue en France pour fuir les
brutalités de son mari. Man Ya qui ne se résout
pas à cet ici-là de froideur et de
mépris, à ces villes
bétonnées, à ces mots
indéchiffrables, à cet hiver continuel. Pour
l'enfant Man Ya sera le refuge d'amour et de sagesse ; elle
lui donnera la plus belle patrie qui soit, celle de ses mots et de sa
mémoire chantante.
|
|
KATHLEEN
GYSSELS :
L'exil est à la fois ce qui empêche la
narratrice-enfant de s'intégrer dans son groupe
d'âge, et ce qui stimule son rêve
jusqu'à l'incarnation dans l'expression orale ou
écrite. Il en va ainsi pour tous les auteurs, femmes ou
hommes, qui ont grandi sur « l'Autre
Bord ».
[...]
Par l'évocation de
l'enfance, par le rappel des années d'école,
[...] métropolitaine chez Pineau, l'auteur donne
à comprendre l'aliénation progressive,
institutionnalisée.
[...]
L'exil a aussi ses bons
côtés. Ainsi, il dissout le conflit des
générations. Man Ya devient la meilleure amie de
la narratrice. De connivence avec la petite, [...] elle partage son
imagination et, surtout, la nourrit de ce qui lui fait
défaut, à savoir la Guadeloupe natale.
[...]
Sans la grand-mère,
la fille serait française à part
entière, alors que grâce au maternage de Man Ya,
elle renforce son sentiment d'appartenance et s'approprie un Pays de
merveilles et de promesses, de couleurs et d'odeurs, bref, un univers
« immense » et
« infini dans le noir des yeux de
manman ».
☐
« L'exil
selon Pineau » in : Suzanne Crosta (dir.), Récits de vie de
l'Afrique et des Antilles, Sainte-Foy
(Québec) : Presses de l'université Laval
(GRELCA), 1998
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « L'exil
selon Julia », Paris : Stock, 1996
- « L'exil
selon Julia », Paris : HC éditions, 2006
|
- « Exile according to
Julia » translated by Betty Wilson, Charlottesville :
University of Virginia press, 2003
- «
El exilio según Julia » trasladada al español
por Laura Ruiz Montes, Santiago de Cuba : Editorial Oriente, 2017
|
- « La grande drive des esprits »,
Paris : Le Serpent à plumes, 1993, 1999 ;
Paris : Philippe Rey (Fugues), 2017
- « L'âme
prêtée aux oiseaux »,
Paris : Stock, 1998 ; Librairie
générale de France (Livre de poche), 2001 ; Philippe Rey (Fugues), 2016
- « Chair piment »,
Paris : Mercure de France, 2002 ; Gallimard (Folio,
4033), 2004
- « Fleur de Barbarie »,
Paris : Mercure de France, 2005 ; Gallimard (Folio, 4569), 2007
- « Mes quatre femmes
», Paris : Philippe Rey, 2007
- « Ady, soleil noir », Paris : Philippe Rey, 2021
|
|
|
- Paola
Ghinelli, « Entretien avec Gisèle
Pineau », in Archipels
littéraires, Montréal :
Mémoire d'encrier, 2005
|
| Sur le site « île en
île » : dossier Gisèle
Pineau |
|
|
| mise-à-jour : 4 février 2020 |
|
|
|
|
