|
Mythes marquisiens - Te Hakatu
Tumu o te Ati Enana [éd. revue, et augmentée de
la légende de Rata à Aitutaki et en
Nouvelle-Zélande] / Karl von den Steinen ;
préfaces de Georges (Toti) Teikiehuupoko, de Jean-Louis
Teikiheetaioa Candelot et de Henri Lavondès ;
traduction d'Almut et Jean Pagès ; annotations de
Jean Pagès, Jean-Louis Candelot et Mgr H.-M. Le
Cléac'h. - Papeete : Haere po no Tahiti, 2005. -
327 p. : ill., cartes ; 22 cm.
ISBN 2-904171-58-9
|
|
Cette nouvelle
édition des « Mythes
marquisiens » recueillis, transcrits et
commentés par Karl von den Steinen, réunit en un
seul volume les trois volume publiés en 1997, 1998 et 1999
par les éditions Haere po.
Le sommaire
résumé ci-dessous rappelle le
découpage de la précédente
édition et met en lumière, par comparaison, les
principales modifications introduites dans ce recueil.
Par ailleurs, un
complément significatif est apporté avec
l'adjonction de la Légende de Rata
(pp. 289-317) inédite
jusqu'alors en traduction française (l'original allemand
date de 1933).
|
SOMMAIRE
résumé |
Préfaces
- Toti
Teikiehuupoko, Quel redoutable privilège
- Jean-Louis
Teikiheetaioa Candelot, Préface
- Henri
Lavondès, Hommage à Karl von den Steinen
Maui (I)
- Légende
de Maui en provenance de Hivaoa : Maui va chercher
du feu
- Récit
de Taua-Hoka-Ani, conteuse à Atuona, île de Hivaoa
- Légendes
de Maui en provenance de Fatuiva
Fai (I)
Tanaoa (I)
Généalogie
antique et kava, récit de Kare, narrateur de
l'île de Nukuhiva (I)
Tupa (I)
Hikupekapeka, récit d'une vieille femme de
Hakamaii, île de Uapou (I)
Tiki,
le premier couple humain,
récit de Kare, narrateur de l'île de Nukuhiva (I)
Tonofiti (I)
Puahinanoa (I)
Taheta
et Vaka-Uhi (II)
L'île
aux femmes (II)
Kae (II)
La
nuit de la lune bossue
(II)
Koomahu
et Nea-huu-tovae chez Tapa, la femme aveugle dans le ciel (II)
Koee-Nui,
la Grande-anguille de Nukuhiva et Koee-Iti, la Petite-anguille de
Fatuiva (III)
- La
légende marquisienne
- Ureia et
Haumia en Nouvelle-Zélande
Le
combat entre les montagnes Pou-Maka de Uapou et Mata-Henua de Hivaoa (III)
Voyage
à Aotona
(III)
Akaui (III)
Nata,
le mythe du serpent
(III)
Pohu (III)
Vehie-Oa
et Ata (III)
La
légende de Rata
- La
légende de Rata à Aitutaki
- Construction
de la pirogue
- Le voyage
de Rata
- La
légende de Rata en Nouvelle-Zélande
- Tour
d'horizon sur les légendes
néo-zélandaises
- Contribution
à l'explication de la légende
néo-zélandaise
- Le
Long-rat et le Rat-court
En guise de
postface
Karl von den Steinen (1855-1929)
Introduction à une bibliographie océanienne de
Karl von den Steinen
|
|
| COMPLÉMENT
BIBLIOGRAPHIQUE |
- « Marquesanische
Mythen », Zeitschrift für Ethnologie,
Jg. 65 - 1933 (pp. 1-44, 326-373),
Jg. 66 -
1934 (pp. 191-240)
- « Marquesan
myths » translated by Marta Langridge and edited by
Jennifer
Terrell, Canberra : Target Oceania, The Journal of Pacific
history, 1988
|
|
|
|
|
- « L'art du tatouage aux
îles Marquises » ill. et textes
choisis et traduits par Denise et Robert Koenig et Julia
Nottarp-Giroire, Papeete : Haere po, 2005
- Karl von den
Steinen, « Les
Marquisiens et leur art : l'ornementation primitive des mers du Sud
(vol. 1) Le tatouage », Papeete :
Au Vent des îles, Musée de Tahiti et des
îles, 2016
- Karl von den
Steinen, « Les
Marquisiens et leur art : l'ornementation primitive des mers du Sud
(vol. 2) Plastique », Papeete : Au Vent des îles,
Musée de Tahiti et des îles, 2016
- Karl von den
Steinen, « Les
Marquisiens et leur art : l'ornementation primitive des mers du Sud
(vol. 3) Les collections », Papeete : Au Vent des îles,
Musée de Tahiti et des îles, 2016
|
|
|
| mise-à-jour : 5
avril 2016 |
|
|
|
|
|
