parutions 2006

SOMMAIRE (partiel)

Préface, p. IX Chronologie (1850-1853), p. XXXIII Note sur la présente édition, p. XLI Moby-Dick ou le cachalot, pp. 1-624 Appendices [1], Aux sources de Moby-Dick Owen Chase : Récit du naufrage du navire baleinier « Essex » de Nantucket (extraits), pp. 1061-1076 Notes manuscrites de Hermann Melville sur le « Récit » d'Owen Chase, pp. 1077-1082 Jeremiah N. Reynolds : Mocha Dick ou le Cachalot blanc du Pacifique (extraits), pp. 1083-1090 Appendices [2], Melville et Hawthorne Hermann Melville : Hawthorne et ses « Mousses », pp. 1093-1111 Lettres de Hermann Melville à Nathaniel Hawthorne et à divers autres correspondants, pp. 1112-1138 Notices et notes : Moby-Dick, pp. 1141-1277 ; Appendices, pp. 1324-1368 Carte de la croisière du « Pequod », pp. 1374-1375 Compléments bibliographiques, pp. 1377-1396

EXTRAIT

[…] nul Chaldéen, nul Grec à l'agonie n'eut jamais de plus nobles et de plus saintes pensées que celles dont on voyait glisser les ombres mystérieuses sur le visage du pauvre Quiqueg, tandis qu'il gisait paisiblement dans son hamac agité d'une oscillation régulière, que la houle marine semblait, par son doux bercement, le mener à son dernier sommeil, et que le flux invisible de l'océan le soulevait toujours plus haut vers le ciel qui lui était promis. Il n'était pas un homme de l'équipage qui ne le considérât comme perdu ; quant à lui, ce qu'il pensait de son état s'exprima clairement par une curieuse faveur qu'il sollicita. Il en appela un dans la grisaille du premier quart, à la pointe du jour, et, lui prenant la main, expliqua que, pendant son séjour à Nantucket, il avait vu par hasard certains petits canoës fait d'un bois sombre tout pareil au riche bois de guerre de son île natale, et, s'étant renseigné, il avait appris que tous les marins baleiniers qui mourraient à Nantucket étaient couchés dans ces canoës sombres, et l'idée de se voir semblablement allongé lui avait beaucoup plu, en raison de la ressemblance de cet usage avec une coutume de sa race, qui veut que, après avoir embaumé un guerrier, on l'étende dans son canoë et laisse les flots l'emporter jusqu'aux archipels des étoiles, car non seulement ces gens croient que les étoiles sont des îles, mais que, bien au-delà de tous les horizons visibles, leurs mers douces, pures de tout rivage, se mêlent à l'azur des cieux et forment ainsi les neigeux brisants de la Voie lactée. Il ajouta qu'il frémissait à l'idée d'être enseveli dans son hamac selon l'usage marin et jeté comme un vil déchet aux requins dévoreurs de charogne. Non, il désirait un canoë comme ceux de Nantucket, embarcation qui lui convenait d'autant mieux, à lui baleinier, que, à l'instar des canots, ces pirogues-cercueils étaient dépourvues de quille — même si ce choix impliquait une navigation incertaine et une longue dérive dans la pénombre des siècles. ☐ Ch. CX, pp. 520-521