|
Noa Noa / Paul Gauguin ;
notes et postface de Jérôme Vrain. - Paris :
Éd. Mille et une nuits, 1998. - 125 p. : ill. ;
15 cm. - (La Petite collection, 217).
ISBN 2-84205-365-6
|
Cette édition a pour mérites son prix modique et son
encombrement réduit. Aucune excuse, donc, pour qui parcourerait
Tahiti sans ce précieux carnet où Gauguin a
consigné les plaisirs et les peines de son premier séjour
— espoirs souvent déçus, mémorables
illuminations.
L'éditeur a privilégié
le texte transcrit et publié — dans la Revue blanche en 1897 — par Charles Morice,
sans les ajouts de ce dernier et en adaptant l'orthographe et
la typographie aux exigences d'aujourd'hui. Le style est moins
rugueux, moins direct, que dans les éditions du manuscrit
initial de Gauguin (texte rendu public en 1954 par Berthe Le
Garrec, édité ultérieurement par Jean Loize
et qui a servi de base à la plupart des rééditions
récentes). Un regret : les notes, la postface et
la bibliographie manquent de rigueur. |
|
Manuscrit Gauguin
|
Texte édité
par Charles Morice
|
Depuis
63 jours je suis en route et je brûle d'aborder la terre
désirée. Le 8 juin nous apercevions des feux bizarres se
promenant en zigzag : pêcheurs. Sur un ciel sombre se
détachait un cône noir à dentelures. Nous tournions
Morea pour découvrir Tahiti. Quelques heures après, le
petit jour s'annonçait et lentement nous nous approchions des
récifs de Tahiti pour entrer dans la passe et mouiller sans
avaries dans la rade.
☐ Éd. Jean-Jacques Pauvert (1988), p. 31 | Le
8 juin, dans la nuit, après soixante-trois jours de
traversées diverses — soixante-trois jours pour moi
de fiévreuse attente, d'impatientes rêveries vers la terre
désirée —, nous aperçumes sur la mer
des feux bizarres qui évoluaient en zigzags. Sur un ciel sombre
se détachait un cône à dentelles.
Nous tournions Moorea pour découvrir Tahiti.
Quelques
heures après, le petit jour s'annonçait. Nous approchant
avec lenteur des récifs, le cap sur la pointe Vénus, nous
entrions dans la passe de Papeete et nous mouillions sans avaries dans
la rade.
☐ Éd. Mille et Une Nuits (1998), p. 7 |
|
| COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE | - Paul Gauguin et Ch. Morice, « Noa Noa » [extraits], La revue blanche, vol. XIV
| 105 | 15 octobre 1897 | pp. 51-111 ;
vol. XIV | 106 | 1er novembre 1897 | pp. 166-190
- Paul Gauguin et Charles Morice, « Noa Noa », Paris : Editions de La Plume, 1901
- Paul Gauguin et Charles Morice, « Noa Noa, voyage de Tahiti »
fac-sim. du manuscrit déposé au Louvre, Paris : Les
Éd. Rmn-Grand Palais, Les Éd. du Musée d'Orsay,
2017
| - « Noa
Noa » manuscrit inédit reproduit en fac-similé
par Daniel Jacomet, Paris : Sagot-Le Garrec, 1954
- « Noa Noa »
éd. Jean Loize, Paris : Club des libraires de France-André
Balland, 1966
- « Noa Noa »
éd. réalisée et présentée
par Gilles Artur, Jean-Pierre Fourcade et Jean-Pierre Zingg,
Papeete & New York : Éd. Avant et après,
1987, 2001
- « Noa
Noa » texte établi et annoté par
Pierre Petit, Paris : Jean-Jacques Pauvert, 1988
|
|
|
| mise-à-jour : 10 janvier 2018 |
| |
|
