Arnaldur Indridason

La voix, traduit de l'islandais par Eric Boury

Éd. Métailié

Paris, 2007

bibliothèque insulaire

   
Islande
îles noires
parutions 2007
La voix / Arnaldur Indridason ; trad. de l'islandais par Eric Boury. - Paris : Éd. Métailié, 2007. - 329 p. ; 22 cm. - (Bibliothèque nordique).
ISBN 978-2-86424-600-8
NOTE DE L'ÉDITEUR : Le Père Noël a été assassiné juste avant le goûter d’enfants organisé par l’hôtel de luxe envahi de touristes, alors s’il vous plaît, commissaire, pas de vagues. C’est mal connaître le commissaire Erlendur. Déprimé par les interminables fêtes de fin d’année, il s’installe à l’hôtel et mène son enquête à sa manière rude et chaotique. Les visites de sa fille, toujours tentée par la drogue, ses mauvaises fréquentations, permettent au commissaire de progresser dans sa connaissance de la prostitution de luxe, et surtout il y a cette jolie laborantine tellement troublante qu’Erlendur lui raconte ses secrets.

Le Père Noël était portier et occupait une petite chambre dans les sous-sols depuis vingt ans, la veille on lui avait signifié son renvoi. Mais il n’avait pas toujours été un vieil homme, il avait été Gulli, un jeune chanteur prodige, une voix exceptionnelle, un ange. Le 45 tours enregistré par le jeune garçon, cette voix venue d’un autre monde, ouvre la porte à des émotions et des souvenirs, à des spéculations de collectionneurs, à la découverte des relations difficiles et cruelles entre les pères et les fils.
      
Arnaldur Indridason est né à Reykjavik en 1961. Diplômé en histoire, il est journaliste et critique de cinéma. Il est l'auteur de romans noirs, dont plusieurs sont des best-sellers internationaux. Il vit à Reykjavic avec sa femme et ses trois enfants.
EXTRAIT Quand Elinborg rentra de Hafnarfjördur en fin d'après-midi, elle alla directement à l'hôtel faire un compte-rendu à Erlendur.
Elle monta jusqu'à son étage, frappa à sa porte mais, n'obtenant aucune réponse, elle frappa une seconde fois, puis une troisième. Elle allait rebrousser chemin quand la porte s'ouvrit et Erlendur la fit entrer. Il s'était assoupi, plongé dans ses pensées, et avait l'esprit ailleurs quand Elinborg se mit à lui raconter ce qu'elle avait découvert à 
Hafnarfjördur. Elle avait interrogé l'ancien directeur de l'école primaire, un très vieil homme qui se souvenait fort bien de Gudlaugur et qui lui apprit en outre que sa femme, décédée il y avait maintenant une dizaine d'années, avait été très amie avec la mère du petit garçon. Grâce à l'aide du directeur, elle avait retrouvé trois des camarades de classe de Gudlaugur qui vivaient toujours à Hafnarfjördur. L'un d'entre eux avait assisté au concert du Cinéma municipal. Elinborg avait interrogé les anciens voisins de la famille à Hafnarfjördur ainsi que les gens qui les avaient fréquentés dans le temps.
— Nul n'a le droit de se démarquer dans cette nation naine, regretta Elinborg en s'asseyant sur le lit. Personne n'a le droit d'être différent.

p. 142
COMPLÉMENT BIBLIOGRAPHIQUE
  • « Röddin », Reykjavík : Forlagið, 2002
  • « La voix », Paris : Points (Points, P1831), 2008
  • « La cité des jarres », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2005
  • « La femme en vert », Paris :  Métailé (Bibliothèque nordique), 2006
  • « L'homme du lac », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2008
  • « Hiver arctique », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2009
  • « Hypothermie », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2010
  • « La rivière noire », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2011
  • « La muraille de lave », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2012
  • « Etranges rivages », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2013
  • « Le duel », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2014
  • « Les nuits de Reykjavik », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2015
  • « Le lagon noir », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2016
  • « Les fils de la poussière », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2018
  • « Dans l'ombre » Trilogie des ombres, 1, Paris : Métailié, 2017
  • « La femme de l'ombre » Trilogie des ombres, 2, Paris : Métailié, 2017
  • « Passage des Ombres » Trilogie des ombres, 3, Paris : Métailié, 2018
  • « Bettý », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2011
  • « Le livre du roi », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2013
  • « Opération Napoléon », Paris : Métailié (Bibliothèque nordique), 2015

mise-à-jour : 10 octobre 2018

   ACCUEIL
   BIBLIOTHÈQUE INSULAIRE
   LETTRES DES ÎLES
   ALBUM : IMAGES DES ÎLES
   ÉVÉNEMENTS

   OPINIONS

   CONTACT


ÉDITEURS
PRESSE
BLOGS
SALONS ET PRIX