EXTRAIT

Quand Elinborg rentra de Hafnarfjördur en fin d'après-midi, elle alla directement à l'hôtel faire un compte-rendu à Erlendur. Elle monta jusqu'à son étage, frappa à sa porte mais, n'obtenant aucune réponse, elle frappa une seconde fois, puis une troisième. Elle allait rebrousser chemin quand la porte s'ouvrit et Erlendur la fit entrer. Il s'était assoupi, plongé dans ses pensées, et avait l'esprit ailleurs quand Elinborg se mit à lui raconter ce qu'elle avait découvert à Hafnarfjördur. Elle avait interrogé l'ancien directeur de l'école primaire, un très vieil homme qui se souvenait fort bien de Gudlaugur et qui lui apprit en outre que sa femme, décédée il y avait maintenant une dizaine d'années, avait été très amie avec la mère du petit garçon. Grâce à l'aide du directeur, elle avait retrouvé trois des camarades de classe de Gudlaugur qui vivaient toujours à Hafnarfjördur. L'un d'entre eux avait assisté au concert du Cinéma municipal. Elinborg avait interrogé les anciens voisins de la famille à Hafnarfjördur ainsi que les gens qui les avaient fréquentés dans le temps. — Nul n'a le droit de se démarquer dans cette nation naine, regretta Elinborg en s'asseyant sur le lit. Personne n'a le droit d'être différent. ☐ p. 142