Il est plus facile de croire en Dieu quand on sait qu'il n'existe pas. ☐ p. 104

Marion Briem qui dirige l'enquête apparaît à plusieurs reprises dans les romans de la série centrée sur la personnalité de l'inspecteur Erlendur Sveinsson ; celui-ci rend visite à Marion Briem dans L'homme du lac et, dans Hiver arctique, il apprend sa mort. De fait, Marion Briem a guidé Erlendur à ses débuts dans la police et, depuis, celui-ci ne cesse d'apprécier ses conseils.

EXTRAIT

Pendant que Marion rangeait le matériel, Josef vidait et nettoyait les prises sous les cris des goélands. Il récolta les œufs et les mit de côté dans un récipient, puis rejoignit la cabine à grandes enjambées et fonça vers la terre. Il plaça le bateau sur le traîneau en bas de la rampe, attacha le câble d'acier à la poulie et remonta l'embarcation sur la brèche. Il alla ensuite prendre les lompes sur les tréteaux où ils allaient sécher et les couvrit de filets pour tenir les oiseaux à l'écart. Son frère se chargerait de vendre le produit de la pêche chez les poissonniers de la ville, qui offraient un bon prix pour les œufs.    Marion observait Josef en se demandant combien de temps encore les Islandais consommeraient cette friandise. Ce mets ancestral n'était pas dans l'air du temps, le poisson faisandé n'avait plus sa place dans ce présent qui chassait toutes les vieilles habitudes, désormais supplantées par des conceptions nouvelles : la mode, la musique, les films et la prospérité générale. Il n'y en avait plus que pour les valeurs matérielles, l'électroménager, les voitures et les nouveaux quartiers ultra-modernes.    — Tu crois sérieusement que l'issue du duel est déjà réglée ? demanda Marion en retirant sa vareuse pour la remettre à l'intérieur de l'abri.    — Je l'ignore, répondit Josef. Tout ce que je sais, c'est qu'on en a vu d'autres pendant cette guerre froide.    — Et ces écoutes islandaises ? Ce n'est pas délirant d'imaginer que les quelques âmes qui vivent ici passent leur temps à s'espionner ?    — Ce ne serait pas nouveau ! Ici, le téléphone est presque érigé en sport national.    Josef afficha un sourire.    — En repensant à cette histoire du Hafnarbio, ces deux hommes dont tu parles … reprit-il.    — Oui ?    — Tu crois qu'ils étaient deux dans la salle et qu'ils ont tué le gamin, c'est ça ?    — Exactement.    — Mais il y a ce paquet de cigarettes trouvé devant le ciném et c'est une marque russe, d'accord ?    — Oui.    — Tu as envisagé l'hypothèse qu'il puisse exister un troisième homme ? ☐ pp. 172-173