lettre des îles
n° 18 - novembre 2006

> Les Belles Étrangères 2006 :
> rencontre avec 12 écrivains de Nouvelle-Zélande

Organisées depuis 1987 par le Centre National du Livre, les Belles Étrangères donnent cette année l'occasion de découvrir et rencontrer dix écrivains de Nouvelle-Zélande (Jenny Bornholdt, Geoff Cush, Alan Duff, James George, Dylan Horrocks, Fiona Kidman, Elizabeth Knox, Owen Marshall, Vincent O'Sullivan, Chad Taylor) ainsi que Sia Figiel et Albert Wendt, tous deux originaires des îles Samoa.

Du 14 au 25 novembre 2006, plus de 30 villes accueilleront, par deux ou trois, les écrivains invités : une cinquantaine de rencontres, organisées à l'initiative de collectivités territoriales, d'associations, de bibliothèques, de librairies, d'établissements scolaires ou universitaires partenaires des Belles Etrangères, permettront au public de dialoguer avec les écrivains et de se procurer leurs livres.

Un important effort éditorial a été réalisé dans ce cadre, permettant aux lecteurs français une première approche de la littérature des deux îles qui composent la Nouvelle-Zélande ; on notera en particulier l'ampleur et le soin du travail effectué par les éditions Au Vent des îles (Papeete) qui ont traduit et édité pour l'occasion cinq ouvrages : Patricia Grace — Électrique cité et Les Yeux volés —, Rowan Metcalfe — Passage de Vénus —, Alice Tawhai — Le Festival des miracles — et Albert Wendt — Le Baiser de la Mangue. Tous seront présentés sur le site dans les jours et les semaines qui viennent.

Première sélection d'ouvrages néo-zélandais et informations complémentaires en page évènements.

 

> Ouessant 2007

Le 9^ème Salon du Livre Insulaire se déroulera sur l'île d'Ouessant (Finistère) du mercredi 22 au dimanche 26 août 2007 ; il accueillera comme invité d'honneur les îles d'Ecosse (Hébrides, Orcades, Shetland). La thématique littéraire se déclinera autour de l'île au trésor, sur les traces de R.L. Stevenson.

 

> bibliothèque insulaire

À la fin de l'année 2007, la « bibliothèque insulaire » sera présente sur internet depuis dix ans ; grâce au concours actif d'un nombre croissant d'éditeurs, elle présente aujourd'hui 2 116 notices bibliographiques avec pour objectifs de :

• proposer un aperçu (descriptif ou, plus rarement, critique) du contenu d'ouvrages évoquant sous divers angles la réalité et l'imaginaire du monde des îles — oeuvres de fiction (nouvelles, romans, théâtre), poésie, essais, documents et témoignages, ouvrages scientifiques ;
• et, dans la mesure du possible, mettre ces ouvrages en perspective — autres écrits de l'auteur, autres écrits traitant du même sujet ou renvoyant à des arrière-plans voisins.

Cette démarche a pour unique but d'informer : le site n'a pas de finalité commerciale. Cependant, les informations communiquées sont conçues pour permettre aux visiteurs du site de passer commande à leur libraire habituel ou de poursuivre leur recherche auprès d'un site spécialisé de vente en ligne. Aussi souvent que possible, un lien est proposé vers le site de l'éditeur.

Durant l'année 2005, 350 000 visiteurs ont consulté plus d'un million de pages.

À noter :

• l'effort engagé pour faciliter la navigation entre les différentes sections se poursuit ;
• les pages nouvellement créées (ci-dessous) sont conçues pour fournir une information plus précise et plus complète ; la mise-à-jour des pages les plus anciennes est en cours et se poursuivra en 2006 et 2007 ;
• la page d'accueil de la bibliothèque insulaire propose un accès direct aux dix dernières pages ajoutées : une consultation régulière garantit ainsi un bon suivi de l'actualité du site ;
• enfin, un module de recherche (Google) permet une recherche sur l'ensemble du site (par nom d'auteur, mot(s) du titre, éditeur, ...).

nouvelles pages (1^er août - 13 novembre 2006)

• Lucie Bonato et Haris Yiakoumis, « Mykonos et Délos à l'aube du XXe siècle », Paris, 2005
• Susan Buck-Morss, « Hegel et Haïti », Paris, 2006
• Jean-William Cally, « Kapali : la légende du chien des cannes et autres nouvelles fantastiques créoles », Paris, 2005
• Luigi Capuana, « Giacinta », Tours, 2006
• Patrick Chamoiseau, « Antan d'enfance », Paris, 1990, 1996
• Malcolm de Chazal, « Sens magique », Paris, 2004
• Malcolm de Chazal, « Comment devenir un génie ? », Paris, 2006
• [collectif], « Écrivains de Nouvelle-Zélande » dossier coordonné par Pierre Furlan, Europe n° 931-932, novembre-décembre 2006
• Raphaël Confiant et Robert Damoiseau (dir.), « À l'arpenteur inspiré, Mélanges offerts à Jean Bernabé », Matoury (Guyane), 2006
• Geoff Cush, « Graine de France », Arles, 2004
• Jean-Marie Dallet, « Je, Gauguin », Paris, 2003
• Henriette Faroux, « Korn Here, l'île sacrée du soleil », Paris, 1949
• Paola Ghinelli, « Archipels littéraires, entretiens avec P. Chamoiseau, M. Condé, R. Confiant, R. Brival, D. Maximin, D. Laferrière, G. Pineau, L.-Ph. Dalembert et M.-C. Agnant », Montréal, 2005
• Patricia Grace, « Électrique cité », Papeete, 2006
• Graham Greene, « Les comédiens », Paris, 2006
• Jean Guiart, « Variations sur les Arts Premiers (vol. 1) La manipulation », Nouméa, 2006
• Jean-Claude Hocquet, « Venise et la mer, XIIe-XVIIIe siècle », Paris, 2006
• David Jaomanoro (éd.), « Nouvelles [de David Jaomanoro, Narcisse Andriamirado, Esther Nirina, Michèle Rakotoson, Jean-Luc Raharimanana et Alice Ravoson] », Tananarive, 1995
• Hervé Jézéquel (dir), « L'île Carn : rencontres en bordure du temps », Paris, 2002
• Charles Juliet, « Au pays du long nuage blanc », Paris, 2005
• Jean-René-Maurice de Kerret, « Journal de mes voyages autour du monde, 1852-1855 » éd. par Tugdual de Kerros, Saint Thonan, 2004
• Nicolas Kurtovitch, « Good night friend », Papeete, 2006
• Harold Sonny Ladoo, « Nulle douleur comme ce corps », Montréal, 2006
• Adrien Le Bihan, « George Sand, Chopin et le crime de la chartreuse », Espelette, 2006
• William Leblanc, « Souvenirs d'un vieux Normand : récit de ma vie d'aventures et de navigation » présenté par Jean-Jo Scemla, Papeete, 2006
• Longus, « Daphnis et Chloé », Paris, s.d.
• Pierre Loti, « L'île de Pâques : Journal d'un aspirant de La Flore », Saint Cyr-sur-Loire, 2006
• Félix de Luckner, « Le dernier corsaire (1914-1918) », Paris, 2005
• Katherine Mansfield, « La garden-party, et autres nouvelles », Paris, 2004
• Owen Marshall, « Les hommes fanés », Paris, 2006
• Michel Millet, « 1878, carnets de campagne en Nouvelle-Calédonie », Toulouse, 2004
• Anick Modeste, « Le désir arraché », Paris, 2004
• Nuala O'Faolain, « L'histoire de Chicago May », Paris, 2006
• Mélica Ouennoughi, « Les déportés maghrébins en Nouvelle-Calédonie et la culture du palmier dattier (1864 à nos jours) », Paris, 2006
• Jean-Marc Tera'ituatini Pambrun, « La naissance de Havai'i / Te ti-pu-ra'a 'o Havai'i », Papeete, 2006
• Alexandre Papadiamantis, « Autour de la lagune », Carouges-Genève, 2005
• Shenaz Patel, « Le silence des Chagos », Paris, 2005
• Salvatore Quasimodo, « Et soudain c'est le soir », Rouen, 2005
• Hinarai Rouleau (photo.) et Dominique Morvan (textes), « Marché de Papeete / Market of Papeete / Te matete no Papeete », Papeete, 2006
• Chad Taylor, « Shirker », Paris, 2006
• Hunter S. Thompson, « Rhum express », Paris, 2000
• Patrick Vauday, « La décolonisation du tableau : art et politique au XIXe siècle, Delacroix, Gauguin, Monet », Paris, 2006
• Gary Victor, « Les cloches de La Brésilienne », La Roque d'Anthéron, 2006
• Charles Vildrac, « L'île Rose », Paris, 2006
• Albert Wendt, « The book of the black star », Auckland, 2002

    > archives

lettre des îles, n° 1, décembre 2001 : les prix de la rentrée lettre des îles, n° 2, février 2002 : utopies insulaires ? lettre des îles, n° 3, mars 2002 : lire en Polynésie - Papeete, 16-18 mai 2002 lettre des îles, n° 4, mai 2002 : l'édition en Haïti ... ou la face cachée de la lune lettre des îles, n° 5, juillet 2002 : Ouessant 2002, 4ème Prix du Livre Insulaire lettre des îles, n° 6, août 2002 : la Nouvelle-Calédonie à Ouessant lettre des îles, n° 7, octobre 2002 : Ouessant 2002 : les prix lettre des îles, n° 8, décembre 2002 : passages 2002 - 2003

lettre des îles, n° 9, mai 2003 : Atuona (Hiva Oa), 8 mai 1903 lettre des îles, n° 10, août 2003 : des îles et des livres à Ouessant lettre des îles, n° 11, mai 2004 lettre des îles, n° 12, juillet 2004 lettre des îles, n° 13, janvier 2005 lettre des îles, n° 14, avril 2005 lettre des îles, n° 15, août 2005 lettre des îles, n° 16, janvier 2006 lettre des îles, n° 17, juillet 2006