lettre
des îles
n° 13 - janvier 2005

AUX ÎLIENNES ET AUX ÎLIENS, À TOUS LES AMIS DU MONDE INSULAIRE

BONNE ANNÉE ... BLIAIN ÚR FAOI MHAISE DAOIBH ... BÒNN ANÉ ... PACE È SALUTE ... IA ORA TE MATAHITI API ... HAUOLI MAKAHITI HOU ... SELAMAT TAHUN BARU ... ARAHABA TRATRY NY TAONA ... FARSAELT KOMANDI ÁR ... FELIÇ ANY NOU ... CHUC MUNG NAM MOI ... BLOAVEZH MAT !

> Ouessant 2004 : Haïti

Le 6ème Salon du Livre Insulaire d'Ouessant a été profondément marqué par la présence rayonnante des écrivains haïtiens 1, comme par celle, haute en couleurs, des élèves du collège Saint Joseph de Nuku Hiva aux Marquises — rencontre hautement symbolique entre les Caraïbes et la Polynésie.

Les Prix du Livre Insulaire décernés cette année ont salué la qualité d'oeuvres venues de ces horizons éloignés, ainsi que de l'océan Indien, de Corse et du Vanuatu :

• Grand Prix des îles du Ponant : Davertige (Villard Denis), Anthologie secrète,
• Prix Beaux-Livres : Bernardin de Saint-Pierre, Voyages à l'île Maurice et à La Réunion,
• Prix Fiction : Etienne Ahuroa (Jean-Marc Pambrun), Les parfums du silence,
• Prix Poésie : Rodney Saint-Eloi (éd.), Anthologie de la littérature haïtienne : un siècle de poésie (1901-2001),
• Prix Prose narrative : Anne Meistersheim, La Corse, peut-être ... ou Sisyphe heureux,
• Prix Scientifique : Annie Walter et Vincent Lebot, Jardins d'Océanie,
• Prix spécial du jury : École Saint-Joseph de Nuku Hiva : Kue'e nui, Kue'e iti : Légende marquisienne.

1 Ilona Armand, Mimi Barthélémy, Dominique Batraville, Anaïse Chavenet, Louis-Philippe Dalembert, Dany Laferrière, Kettly P. Mars, Elvire Maurouard, Jean Métellus, Jean-Euphèle Milcé, Jean-Marc Pasquet, Ghyslaine Rochelin, Rodney Saint-Eloi, Gary Victor ; les principales références de leurs oeuvres peuvent être retrouvées sur le site des littératures insulaires, en consultant :

• http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Haiti/liste15.html, pour les oeuvres éditées en d'Haïti
• http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/Haiti/liste16.html, pour les oeuvres éditées hors d'Haïti

> Ouessant 2005 : l'Irlande

Le 7ème Salon du Livre Insulaire se déroulera sur l'île d'Ouessant du mercredi 24 au dimanche 28 août ; il accueillera comme invité d'honneur l'Irlande et sa littérature.

Dans cette perspective, une sélection bibliographique dédiée à la littérature irlandaise est progressivement mise en place ; elle sera régulièrement complétée et enrichie.

Les auteurs et éditeurs concernés sont invités à nous communiquer les éléments d'information (ouvrages, dossiers de presse, catalogues) susceptibles d'enrichir cette première ébauche.

littératures insulaires
BP 35
29930 Pont-Aven
jacbayle@club-internet.fr

> Ouessant 2005 : 7ème Prix du Livre Insulaire

Auteurs et éditeurs peuvent dès maintenant inscrire leurs oeuvres à la 7ème édition du Prix du Livre Insulaire. Comme chaque année depuis 1999, celui-ci a pour objectif de distinguer des oeuvres récentes (publiées entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2005) dont le contenu mette explicitement en valeur la « matière insulaire » :

• oeuvres d'auteurs insulaires, portant un « regard insulaire » sur le monde,
• oeuvres d'auteurs extérieurs au monde insulaire, mais nourries par la réalité ou par l'imaginaire des îles.

Dans un souci d'efficacité, le règlement a été légèrement modifié en tenant compte de l'expérience des précédentes éditions ; il peut être consulté sur le site internet du Salon, de même que le bulletin d'inscription : PRIX DU LIVRE INSULAIRE 2005.

> site des littératures insulaires
> nouvelles pages (1er août 2004 - 10 janvier 2005)

Des évolutions sont en cours depuis six mois sur le site des littératures insulaires : elles tendent à améliorer le contenu et la présentation des informations bibliographiques et se poursuivront durant l'année 2005. La mise en place d'un moteur de recherche est prévue pour faciliter les recherches.

• Catherine Bayle (et al.), « Terra Kerguelensis Incognita », Matoury, 2005
• Dominique Beugras, « Grains d'Aran », Paris, 2004
• Jeanne-Marie Boivin, « L'Irlande au Moyen Âge : Giraud de Barri et la Topographia hibernica (1188) », Paris, 1993
• Heinrich Böll, « Journal irlandais », Paris, 1969
• Jorge Luis Borges, « Thème du traître et du héros », in Fictions, Paris, 1974
• Ray Bradbury, « La baleine de Dublin », Paris, 1995
• Moya Cannon, « Oar », Oldcastle (Co. Meath), 2000
• Seamus Cashman (ed.), « Something beginning with P », Dublin, 2004
• Pietro Citati, « La pensée chatoyante, Ulysse et l'Odyssée », Paris, 2004
• Monique Cohéléac'h-Porzio & Michel Cordeboeuf, « Paroles de Rétais », Le Coudray-Macouard, 2002
• Wilkie Collins, « Iolani, ou les maléfices de Tahiti », Paris, 2004
• Jean Cuisenier, « Le périple d'Ulysse », Paris, 2003
• Noel Duffy & Theo Dorgan (ed.), « Watching the river flow : a century in irish poetry », Dublin, 1999
• Desmond Egan, « Peninsula », Eglise-Neuve d'Issac, 1996
• Max Etna, « Le voyage en Guadeloupe, promenade littéraire sur plus de 120 sites », Paris, 2004
• Benoît Falchetto & Tuutuuehitu, « Les colons des îles Marquises », s.l., 2002
• Éric Fougère, « Escales en littérature insulaire, Îles et balises », Paris, 2004
• Rose de Freycinet, « Journal du voyage autour du monde à bord de l'Uranie (1817-1820) », Paris, 2003
• Lady Isabella Augusta Gregory, « Deirdre ou Le sort des fils d'Usnach », Cognac, 1997
• Selina Guinness, « The new Irish poets », Tarset (UK), 2004
• Liliuokalani, « Hawaii's story by Hawaii's queen », Honolulu, 2004 (nouvelle éd.)
• Jean-Yves Masson (dir.), « Anthologie de la poésie irlandaise du XXe siècle : 1890-1990 », Lagrasse, 1996
• John McGahern, « Lignes de fond [précédé de] L'image », Paris, 1971
• John McGahern, « Le pornographe », Paris, 1991
• John McGahern, « Pour qu'ils soient face au soleil levant », Paris, 2003
• John Montague, « Drunken sailors », Oldcastle (Co. Meath), 2004
• John Montague, « The figure in the cave, and other essays », Dublin, 1989
• Iris Murdoch, « Pâques sanglantes », Paris, 2002
• Liam O'Flaherty, « Le guide du touriste en Irlande », Paris, 1993
• Liam O'Flaherty, « Insurrection », Paris, 1966
• Cathal Ó Searcaigh, « Homecoming / An bealach 'na bhaile », Indreabhán (Co. Galway), 2000
• Cathal Ó Searcaigh, « Le chemin du retour (Pilleadh an deoraí) », Fumel, 1996
• Maurice O'Sullivan, « Vingt ans de jeunesse », Rennes, 1997
• Riccardo Pineri (dir.), « Utopies insulaires », Papeete, 2004
• Jean-Marc Régnault, « Oscar Temaru/Gaston Flosse, Le pouvoir confisqué », Papeete, 2004
• Albert Sánchez Piñol, « La peau froide », Arles, 2004
• Alain Pozzuoli & Jean-Pierre Krémer (éd.), « Histoires d'Irlande », Paris, 2004
• Marie-Ange Sebasti, « Presqu'une île », Ajaccio, 1997
• Marie-Ange Sebasti, « Corse, dans le chalut des jours » avec des photographies de Monique Pietri, Forcalquier, 2001
• Victor Segalen, « Correspondance » éd. présentée par Henry Bouillier, Paris, 2004
• John M. Synge, « Les îles Aran », Catelnau-le-Lez, 2000
• Serge Tcherkézoff, « Tahiti 1768 : jeunes filles en pleurs », Papeete, 2004
• Alfred Testard de Marans, « Souvenirs des îles Marquises, groupe Sud-Est, 1887-1888 », Paris, 2004
• Colm Tóibín, « Beauty in a broken place », Dublin, 2004
• Derek Walcott, « The Haitian trilogy », New York, 2002
• Derek Walcott, « Le chien de Tiepolo : Poème à Camille Pissarro », Monaco, 2004
• Derek Walcott, « Café Martinique », Monaco, 2004

> archives

• lettres des îles, n° 1, décembre 2001 : les prix de la rentrée
• lettres des îles, n° 2, février 2002 : utopies insulaires ?
• lettres des îles, n° 3, mars 2002 : lire en Polynésie - Papeete, 16-18 mai 2002
• lettres des îles, n° 4, mai 2002 : l'édition en Haïti ... ou la face cachée de la lune
• lettres des îles, n° 5, juillet 2002 : Ouessant 2002, 4ème Prix du Livre Insulaire
• lettres des îles, n° 6, août 2002 : la Nouvelle-Calédonie à Ouessant
• lettres des îles, n° 7, octobre 2002 : Ouessant 2002 : les prix
• lettres des îles, n° 8, décembre 2002 : passages 2002 - 2003
• lettres des îles, n° 9, mai 2003 : Atuona (Hiva Oa), 8 mai 1903
• lettres des îles, n° 10, août 2003 : des îles et des livres à Ouessant
• lettres des îles, n° 11, mai 2004
• lettres des îles, n° 12, juillet 2004